1
00:00:14,556 --> 00:00:17,059
Hej, seksi. Mogu li se istuširati?

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,228
Pa, zamaglit će mi ogledalo.

3
00:00:19,311 --> 00:00:22,064
Kako bi bilo da obrišem malo mjesto
na vratima tuša,

4
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
a onda možeš krišom proviriti?

5
00:00:24,066 --> 00:00:28,904
Obrišite dvije točke. Jedan za zonu zabave,
a zatim napravite još jedan za svoje lice.

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,322
Da, dogovoreno.

7
00:00:46,713 --> 00:00:50,259
I to je sjajna nekretnina,
ali pretjerao sam.

8
00:00:50,342 --> 00:00:53,887
Možda ću ga morati prodati uz gubitak.
I pogađa sve moje gumbe za neuspjeh.

9
00:00:54,638 --> 00:00:55,848
Oprosti, jesi li dobro?

10
00:00:55,931 --> 00:00:59,601
Da. Uzeo sam lijekove, ali oni ne
uvijek udarati na način na koji su to činili.

11
00:01:00,477 --> 00:01:03,814
Ako ti smeta,
Mogu staviti ruku u krilo.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,233
I pokrit ću ga ovom dekom.

13
00:01:06,984 --> 00:01:12,447
Ali tada bi moglo izgledati kao da ugađam
sebe na tvoje financijske probleme.

14
00:01:13,448 --> 00:01:16,243
Oprosti, ako ti odvraća pažnju.

15
00:01:18,745 --> 00:01:19,746
Hvala.

16
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
za što si?

17
00:01:29,339 --> 00:01:30,841
Parkinsonova bolest. Vas?

18
00:01:30,924 --> 00:01:31,925
Samo šišanje.

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,346
Zaslužujem više smijeha od toga.

20
00:01:36,430 --> 00:01:38,891
žao mi je
Upravo prolazim kroz to danas.

21
00:01:38,974 --> 00:01:42,311
izgledaš dobro
Vaš glas je čvrst. Zvučiš mudro.

22
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Da, prilično sam mudar.

23
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
Kakva je vaša ravnoteža?

24
00:01:46,064 --> 00:01:49,484
Nije loše. Glupe vježbe pomažu.

25
00:01:49,568 --> 00:01:52,779
Mi? Padam tri puta dnevno.
Razmišljam da počnem da radim kaskadere.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
- Paul.
- Gerry.

27
00:01:58,118 --> 00:02:01,788
Samo blago podrhtavanje.
Ubio bih da imam takvu tremu.

28
00:02:01,872 --> 00:02:04,124
Da. Pa, stvarno se ukočim.

29
00:02:04,708 --> 00:02:07,503
I stalno me boli lijeva strana.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,172
Rekao sam svojoj djevojci da seks pomaže,

31
00:02:10,255 --> 00:02:13,008
ali ona je doktorica
tako da zna da serem.

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
To je težak prekid.

33
00:02:14,927 --> 00:02:18,931
Osjećam se glupo žaliti ti se.

34
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Molim.

35
00:02:21,058 --> 00:02:22,976
Svi smo u istom usranom vlaku
u Sucksville.

36
00:02:23,727 --> 00:02:25,938
Kako je mozak? Ima li halucinacija?

37
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
Ne, hvala Bogu.

38
00:02:27,564 --> 00:02:28,774
Oni su najgori.

39
00:02:29,691 --> 00:02:32,069
Dovoljno loše tvoje tijelo ide, ali onda
počneš vidjeti sranje. to je zastrašujuće.

40
00:02:32,152 --> 00:02:34,279
Nisam ni znao
to je bila stvar s Parkinsonovom bolešću.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Iako sam jednom vidio Halle Berry
u kadi sa mnom.

42
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
Drugi put je to bila moja mama.

43
00:02:40,369 --> 00:02:43,497
Dakle, dobro i loše?
Osim ako ti mama nije stvarno zgodna.

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,958
Pa, tata kaže da je ona ris u vreći.

45
00:02:48,126 --> 00:02:52,130
Dosta kukanja.
Još sam ovdje, pa jebeš Parkinsona.

46
00:02:52,840 --> 00:02:54,967
Da. U redu.

47
00:02:55,050 --> 00:02:56,593
Moraš to reći da bi to i mislio.

48
00:02:57,970 --> 00:02:59,388
Gerry, zgrabit ću te za minutu.

49
00:02:59,471 --> 00:03:00,931
Paul, jesi li spreman?

50
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
Jebeš Parkinsonovu bolest.

51
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Jebeš Parkinsonovu bolest.

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,990
Koji kurac? Ja sam prvi bio ovdje.

53
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
<i>Moram se suočiti s tim, Jimmy.</i>

54
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Kraj mog života će biti težak.

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,999
A mogu biti
samosažaljivi seronja,

56
00:03:27,541 --> 00:03:32,254
ili mogu sisati srž
iz onoga što je ostalo od ovog nevjerojatnog života.

57
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Nema više življenja u Why Me Landu.

58
00:03:35,465 --> 00:03:36,967
Nekako mi se sviđa Why Me Land.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,677
Nedavno sam tamo proveo nekoliko godina.

60
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
lijepo je

61
00:03:41,638 --> 00:03:44,725
Pa, u svakom slučaju, to je moja nova filozofija.
Jebeš Parkinsonovu bolest.

62
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
Privlačan. Jebeš Parkinsonovu bolest.

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
- Jebeš Parkinsonovu bolest.
- Jebi ga pravo u lice.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,192
Ne zajebavaj moju bolest u lice, Jimmy.

65
00:03:53,275 --> 00:03:54,401
Vidjet ćemo.

66
00:03:56,069 --> 00:03:57,446
Ali trebam uslugu.

67
00:03:58,447 --> 00:04:02,868
Drži me pod kontrolom ako vidiš da tonem.

68
00:04:03,660 --> 00:04:04,786
Povuci me gore.

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Znam da je to puno za tražiti.

70
00:04:09,208 --> 00:04:10,209
Pavao.

71
00:04:11,710 --> 00:04:13,921
Toliko sam se oslanjao na tebe.

72
00:04:15,422 --> 00:04:18,382
Samo sam zahvalan što sam dobio priliku
da ti makar i malo vratim.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,597
Rečeno, još uvijek ne razumijem
zašto to znači

74
00:04:23,680 --> 00:04:27,017
Moram se voziti pored tebe u sportskom autu
dok voziš kao luđak.

75
00:04:30,103 --> 00:04:33,690
Dolaziš li ili ne? Samo zato
Ne smijem na ulice,

76
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
ne znači da ja to ne mogu.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,493
Paul, Paul.

78
00:04:45,702 --> 00:04:47,246
- Zabavljaš li se?
- Da.

79
00:04:47,329 --> 00:04:48,455
Dobro.

80
00:04:48,539 --> 00:04:49,915
Paul, uspori.

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
Paul, ovo izaziva.

82
00:04:51,583 --> 00:04:53,877
Moja žena je umrla u autu, Paul.

83
00:04:53,961 --> 00:04:55,504
hajde Opustiti.

84
00:05:28,370 --> 00:05:31,748
{\an8}Dušo, oprosti, ponestalo nam je kreme
jer mi se nije dalo dobiti.

85
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
{\an8}Također, sinoć dok si spavao...

86
00:05:34,334 --> 00:05:35,586
Da vidimo... Kako da ovo kažem?

87
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Počela si vrištati kao mala kučka.

88
00:05:39,381 --> 00:05:40,424
Što je posao?

89
00:05:40,507 --> 00:05:41,967
- Znaš...
- Hajdemo. Ne, ne, stvarno.

90
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
Kao, što je to?

91
00:05:44,136 --> 00:05:45,387
{\an8}U redu.

92
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
{\an8}Kad sam imao deset godina,

93
00:05:47,431 --> 00:05:50,267
{\an8}Bacio sam šišarku na vranu u svom dvorištu.

94
00:05:50,350 --> 00:05:53,145
{\an8}I nije potrebno reći da je bio ljut.

95
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
{\an8}I svaki put bi me bombardirao
Otišao sam do autobusne stanice.

96
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
{\an8}Kao, svaki put.
Znaš da su vrane kivne?

97
00:05:58,901 --> 00:06:01,069
{\an8}Nisam. Ali ovo je već
najbolja priča koju sam ikad čuo.

98
00:06:01,153 --> 00:06:05,866
{\an8}Da. Dakle, imam tu noćnu moru koja se ponavlja
da će me pronaći i sjebati.

99
00:06:06,491 --> 00:06:08,535
{\an8}Što? Tako mislite
on će ti, kao, iskopati oči?

100
00:06:08,619 --> 00:06:10,162
{\an8}Vjerojatno će uzeti samo jedno oko.

101
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
{\an8}Tako ćete ga moći vidjeti kako se smiješi
dok ga jede.

102
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
{\an8}Tako mi je drago što sam ovo podijelio s vama.

103
00:06:14,333 --> 00:06:16,376
{\an8}Znam. Žao mi je, dušo. volim te

104
00:06:17,878 --> 00:06:19,630
volim te

105
00:06:19,713 --> 00:06:21,298
- Što?
- Kako to misliš "što?"

106
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Zar nisi čuo kako si rekao
"Volim te"?

107
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Da, zvučim normalno.

108
00:06:24,259 --> 00:06:26,094
{\an8}Zvučiš kao Morpheus. Pokušajte ponovo.

109
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
volim te Wow!

110
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
- Samo neka ostane caj, kao, volim te.
- U redu.

111
00:06:34,478 --> 00:06:35,562
{\an8}Volim te.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
{\an8}Daj mi poljubac.

113
00:06:39,233 --> 00:06:40,859
Tu je rasist Pam.

114
00:06:40,943 --> 00:06:42,736
Moram nešto učiniti
tako da zna da je mrzim.

115
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
{\an8}Vjeruj mi. Svi koje mrzite već jesu
dobro svjestan da ih mrziš.

116
00:06:47,491 --> 00:06:49,785
{\an8}Pa, učini nešto,
pa zna da i ti nju mrziš.

117
00:06:50,369 --> 00:06:51,453
{\an8}Kao na primjer?

118
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
{\an8}Mislim, koliko kuraca joj mogu reći
jesti u ovom trenutku? Suvišno je.

119
00:06:54,581 --> 00:06:56,375
Približavamo se. Smisli nešto.

120
00:06:57,251 --> 00:06:58,252
Dobro jutro.

121
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
{\an8}To je bila najseksi stvar koju sam ikad vidio.
Hoćeš li ići kući i pojesti nešto na brzinu?

122
00:07:06,510 --> 00:07:07,678
{\an8}- Dovraga, naravno.
- U redu.

123
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
{\an8}Hajde, idemo.

124
00:07:10,514 --> 00:07:15,811
{\an8}Gotovo. Pogledaj me kako gradim sranje, tako masc.
Pali li te?

125
00:07:15,894 --> 00:07:18,021
{\an8}Bilo bi
ako si to ispravno radio.

126
00:07:18,105 --> 00:07:22,067
{\an8}Hajde, nema ništa više od maske
samopouzdano radeći nešto pogrešno.

127
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
{\an8}Osim ako nisam, kao, stajao kraj roštilja

128
00:07:24,528 --> 00:07:27,739
{\an8}i istovremeno prekuhavanje
i nedokuhane kobasice.

129
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
Cijenim to, čovječe.

130
00:07:31,660 --> 00:07:32,828
- Hej, tata.
- Da?

131
00:07:32,911 --> 00:07:35,330
{\an8}Stavio sam još malo paprike u tu vrećicu
za Grahama.

132
00:07:36,498 --> 00:07:37,916
{\an8}Vidimo se na nedjeljnoj večeri.

133
00:07:38,000 --> 00:07:39,042
Gdje ideš?

134
00:07:39,126 --> 00:07:40,836
Ima poziv za plijen.

135
00:07:40,919 --> 00:07:43,338
- To je...
- On zna što je poziv na plijen.

136
00:07:43,422 --> 00:07:45,048
Bože, čovječe. Ja sam u svojim 40-ima.

137
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
Kao i ona.

138
00:07:50,095 --> 00:07:52,347
Što je bobica starija, sok je slađi.

139
00:07:52,431 --> 00:07:54,266
Ponekad mi nedostaje kad nismo razgovarali.

140
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
{\an8}Stani. U redu.

141
00:08:00,230 --> 00:08:01,231
Velika vijest!

142
00:08:01,315 --> 00:08:03,025
Našli ste moj zadnji par čistih bokserica?

143
00:08:03,108 --> 00:08:04,443
Što? br.

144
00:08:04,526 --> 00:08:07,487
Wesleyanski nogometni trener dolazi
na moju sljedeću utakmicu da me gledaš kako igram.

145
00:08:08,697 --> 00:08:10,866
- Vau. I to je uzbudljivo.
- Da.

146
00:08:11,742 --> 00:08:14,870
hej Bingo. Dobre vijesti dolaze.

147
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
Ideš li sada u komandosa?

148
00:08:18,248 --> 00:08:19,750
- Ne.
- ...opet.

149
00:08:19,833 --> 00:08:21,001
Prolazim pored toga.

150
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Idem igrati nogomet u Connecticutu!

151
00:08:26,590 --> 00:08:30,093
<i>Čudno je, svi oko mene
čini se da je tako pun radosti u posljednje vrijeme.</i>

152
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
<i>I dalje me lupaju po guzici
po najmanjim stvarima.</i>

153
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
Smiješno je, moj prijatelju Paul,
potaknuo me na razmišljanje.

154
00:08:35,515 --> 00:08:36,892
Svi imamo agenciju.

155
00:08:36,975 --> 00:08:41,270
A možda sreća i nije
ova nemoguća stvar.

156
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
Samo ga trebate odabrati.

157
00:08:42,813 --> 00:08:44,566
I zašto mi to govoriš?

158
00:08:44,650 --> 00:08:45,651
Moja greška.

159
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
Ti si kao najsretnija osoba koju znam.

160
00:08:47,778 --> 00:08:51,198
Slušaj, ne moraš pokušavati
i inspiriraj me svaki put kad razgovaramo.

161
00:08:52,074 --> 00:08:53,951
Zašto ne možemo samo sjediti
i uživati u našim kavama?

162
00:08:54,034 --> 00:08:56,662
Jer kava iz tvoje trgovine
je gotovo zločin iz mržnje.

163
00:08:57,454 --> 00:09:00,040
Fer. Zašto mislite
kojot je tako tužan?

164
00:09:00,123 --> 00:09:02,876
Možda zato što ga zoveš kojot?
To nije britanski, to je samo...

165
00:09:02,960 --> 00:09:04,419
- Kako to zoveš?
- Kojot.

166
00:09:04,503 --> 00:09:05,796
Kojot.

167
00:09:05,879 --> 00:09:07,673
- Ne.
- U redu.

168
00:09:07,756 --> 00:09:08,882
Moram pitati.

169
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Da li sretno provodiš dane
dajući lozinku za Wi-Fi

170
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
i grijanje mlijeka?

171
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
Hej, ja također imam potpunu kreativnu kontrolu
preko toga kako su muffini raspoređeni.

172
00:09:17,599 --> 00:09:20,102
U redu. Zar nisi nekada bio
grafički dizajner?

173
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
Da. Znate logo
na seljačkoj tržnici?

174
00:09:24,273 --> 00:09:25,566
- Da.
- To sam bio ja.

175
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Odjebi odavde.

176
00:09:27,943 --> 00:09:30,070
Vidim to svaki put kad odem
na seljačku tržnicu.

177
00:09:30,153 --> 00:09:31,697
Da, tako to funkcionira.

178
00:09:34,533 --> 00:09:36,827
U nekom trenutku ćeš
morati ponovno pokrenuti svoj život.

179
00:09:38,078 --> 00:09:39,079
ja znam

180
00:09:40,706 --> 00:09:43,834
Napokon se osjećam dobro tu gdje jesam.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,753
Mislim da ne želim riskirati da zabrljam
s tim.

182
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
Da, shvaćam.

183
00:09:48,839 --> 00:09:50,966
Alice i ja radimo
stvarno super trenutno.

184
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Ona će krenuti
uskoro na fakultet.

185
00:09:54,636 --> 00:09:57,764
Sve što želim je da živi sa mnom
dok mirno ne umrem.

186
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
I onda može otići

187
00:09:58,932 --> 00:10:01,560
i napraviti bilo kakve greške
mlada žena u svojim 70-ima bi mogla učiniti.

188
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
To zvuči zdravo.

189
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Kako se nosiš s tim?

190
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Isto što govorim svojim pacijentima.
Lažirajte dok ne uspijete.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,402
Ja ću biti podrška.

192
00:10:10,485 --> 00:10:12,279
Učiniti sve što mogu
pomoći joj da uđe u Wesleyan.

193
00:10:12,362 --> 00:10:14,198
<i>Pretvaraj se da ne umirem iznutra.</i>

194
00:10:15,449 --> 00:10:22,456
gol!

195
00:10:24,499 --> 00:10:27,252
Samo vježbam
jer znam da ćeš ga danas dobiti.

196
00:10:27,336 --> 00:10:30,088
jesi li ti to ozbiljno
stavljaš toliki pritisak na mene?

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
Što? Ne. Ne morate uopće zabijati.

198
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Ne. Ako to ne učinim, propao sam.

199
00:10:35,719 --> 00:10:37,387
Nadam se da će se dogoditi što god želiš,

200
00:10:37,471 --> 00:10:40,390
događa bez da osjetite
kao da se mora dogoditi.

201
00:10:40,474 --> 00:10:43,477
Još uvijek ne mogu shvatiti
kako da nosim svoju novu frizuru za utakmicu.

202
00:10:43,560 --> 00:10:45,812
Nosim li traku za glavu? Ili napola? ili--

203
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Hej, hej. volim to

204
00:10:48,857 --> 00:10:51,068
Tvoja mama je nosila takvu kosu
kad smo se prvi put sreli.

205
00:10:51,151 --> 00:10:53,612
- Čekaj. Stvarno?
- Ne. Ne znam zašto sam to rekao.

206
00:10:54,363 --> 00:10:57,199
Činio si me stvarno nervoznom
pitanje cijelog cilja nasuprot problemu bez cilja.

207
00:10:57,282 --> 00:10:59,368
Imam jednu malu molbu.

208
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
Možemo li danas obojiti lice za igru?

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,290
Rekla je ne, Derek.

210
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
hajde

211
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
Škrinja je ipak dobra, zar ne?

212
00:11:08,794 --> 00:11:10,629
Rekla je da nigdje nema boje.

213
00:11:11,547 --> 00:11:12,840
Što smo mi? kvekeri?

214
00:11:13,340 --> 00:11:15,342
Kada sam se pridružio klubu no fun?

215
00:11:18,136 --> 00:11:19,596
Zašto ju je već nosio?

216
00:11:19,680 --> 00:11:21,849
Kaže da ima vremena da se smiri.

217
00:11:22,683 --> 00:11:23,725
Hej, ja odlazim.

218
00:11:24,226 --> 00:11:25,352
- U redu.
- Dolazim.

219
00:11:25,853 --> 00:11:28,814
U redu. Slušaj, vizualizirao sam ovo.

220
00:11:28,897 --> 00:11:31,149
Wesleyan trener te voli.

221
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Ići ćete na koledž iz snova
u Novoj Engleskoj.

222
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Moja igra s dolčevitima je vatra.

223
00:11:36,488 --> 00:11:41,451
Tu sam za sve velike utakmice. sezona
otvaranje, povratak kući, susjedski vikend.

224
00:11:41,535 --> 00:11:43,120
- Roditeljski vikend.
- Vidjet ćemo.

225
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
jesi dobro

226
00:11:44,496 --> 00:11:46,582
Nisam baš spavala.
Malo se gubim.

227
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
Hej, ako počneš
osjećati se nervozno vani,

228
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
Želim da pogledaš gore u tribine
i vidjeti sve nas

229
00:11:51,712 --> 00:11:53,839
- i posuditi našu pozitivnu energiju.
- da

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
- A mi ćemo to projicirati na tebe.
- U redu.

231
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Bit ćemo kao...

232
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
- Tata, što je s tobom?
- Izgledaš kao da povraćaš po njoj.

233
00:12:03,599 --> 00:12:04,892
Znam, čuo sam.

234
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
Hej, Alice. Stvarno smo ponosni na tebe.

235
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
Nisam još igrao.

236
00:12:09,146 --> 00:12:10,272
Nije važno.

237
00:12:17,696 --> 00:12:20,490
Jutro. Jesam li stavio taj osmijeh
na tvom licu?

238
00:12:20,574 --> 00:12:21,658
Jesi.

239
00:12:25,871 --> 00:12:27,122
Mislim da bismo trebali okončati ovo.

240
00:12:27,206 --> 00:12:31,502
A pod ovim misliš
razgovor prije seksa. Pravo?

241
00:12:31,585 --> 00:12:33,629
Kad sam te upoznao, tek sam se razveo

242
00:12:33,712 --> 00:12:37,382
i trebalo mi je nešto seksi i zabavno.

243
00:12:37,466 --> 00:12:43,555
I dolazi zgodni mlađi muškarac
koji me u krevetu zvao dr. Sykes.

244
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
Pa, nema šanse
Sada učim tvoje ime.

245
00:12:48,143 --> 00:12:50,395
Mislim da je vrijeme za mene
da se prestanem skrivati od budućnosti.

246
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
U redu, to je sranje.

247
00:12:52,523 --> 00:12:55,150
Hoćeš li se stvarno pretvarati
ovo ti je super ozbiljno?

248
00:12:55,234 --> 00:12:56,944
jok ali...

249
00:12:59,029 --> 00:13:00,322
Nedostajat će mi.

250
00:13:00,405 --> 00:13:03,075
Pa nisam rekao
moralo je završiti ove sekunde.

251
00:13:03,784 --> 00:13:06,078
Dakle, radimo stvar tipa velikog finala?

252
00:13:06,745 --> 00:13:09,039
Izvođenje gospel zbora s...
vatromet?

253
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Da, ali moram biti na poslu za 15.

254
00:13:10,832 --> 00:13:13,961
Mogu napraviti deset bez posebnosti.
Dođite ovamo, dr. Sykes.

255
00:13:14,044 --> 00:13:16,964
Ne seri. Stvarno je prekinula s tobom?

256
00:13:17,047 --> 00:13:18,131
Da.

257
00:13:19,466 --> 00:13:20,676
Činiš se iznenađenim?

258
00:13:20,759 --> 00:13:22,928
Samo zato što me još nije nazvala.

259
00:13:24,096 --> 00:13:27,057
Više smo razgovarali o tome,
i rekla je da je sa mnom

260
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
sprječavao ju je da krene naprijed.

261
00:13:29,768 --> 00:13:32,229
Razumijem to, ali i dalje je neugodno.

262
00:13:32,312 --> 00:13:34,940
Pa, možda je iritantno
jer duboko u sebi shvaćaš

263
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
da bi i ti trebao krenuti dalje.

264
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Znam da želiš više.

265
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Prava veza, tvoje vlastito mjesto,

266
00:13:43,365 --> 00:13:45,075
jedrilica u Connecticutu.

267
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
U redu, posljednji je moj.

268
00:13:48,537 --> 00:13:53,250
Ali poanta je,
ako ne rasteš, ne živiš.

269
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
Ne, preživio sam ovo jutro.

270
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Dvaput.

271
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
Zabilježit ću to.

272
00:13:59,590 --> 00:14:03,218
Pacijent se i dalje hvali
unatoč tome što je bio bačen.

273
00:14:04,136 --> 00:14:05,262
Nedostaje mi bilježnica.

274
00:14:05,846 --> 00:14:06,930
I ja, mali.

275
00:14:07,014 --> 00:14:09,224
Rukopis mi je postao previše drhtav.

276
00:14:10,142 --> 00:14:12,519
Jesam li te naučio o Polju?

277
00:14:13,103 --> 00:14:15,856
Je li ovo više od
tvoje hrskavo žvakanje duhovno sranje?

278
00:14:15,939 --> 00:14:18,859
Život je razgovor sa svemirom.

279
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
I krenuli smo.

280
00:14:20,444 --> 00:14:26,116
Polje je inteligentna energetska sila
to zna tko bi ti trebao biti.

281
00:14:26,200 --> 00:14:31,622
I nastavit će vam pokazivati
na čemu najviše trebate raditi.

282
00:14:31,705 --> 00:14:35,334
Iznova i iznova
dok to ne počnete činiti.

283
00:14:35,417 --> 00:14:36,418
Prokletstvo.

284
00:14:37,044 --> 00:14:39,880
To zapravo zvuči kao
bilo bi od velike pomoći

285
00:14:40,422 --> 00:14:41,423
kad bi bilo stvarno.

286
00:14:42,799 --> 00:14:43,884
Zašto se smiješiš?

287
00:14:44,468 --> 00:14:46,970
Jer samo razmišljam o
koliko ću uživati

288
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
kada saznate da je Field stvaran.

289
00:14:50,349 --> 00:14:51,934
A kada se to dogodi,

290
00:14:52,017 --> 00:14:54,311
ne moraš mi ni reći
Bio sam u pravu.

291
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Samo, ne znam,

292
00:14:57,231 --> 00:14:59,691
dobaci mi molitvene ruke

293
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
kao da sam bog.

294
00:15:03,946 --> 00:15:06,031
Kako bi bilo da ti seksi namignem?

295
00:15:07,491 --> 00:15:08,867
Ti to zoveš seksi?

296
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
U redu. Daj da vidim tvoju igru.

297
00:15:16,208 --> 00:15:17,251
U redu. Pogodio bih to.

298
00:15:17,334 --> 00:15:18,710
Nisi to mogao podnijeti.

299
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
Puno je prepravljanja
kupaonica za goste na katu.

300
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
I cijenim to kod svog supruga
dajući mi carte blanche što se tiče proračuna.

301
00:15:29,137 --> 00:15:34,226
Ali svaki put kad mu pokušam reći
što želim raditi kreativno,

302
00:15:34,768 --> 00:15:36,103
on to ne želi čuti.

303
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
Hrabre žene često bivaju ušutkane, Kathy.

304
00:15:38,856 --> 00:15:41,817
Ti, Rosa Parks, Pussy Riot...

305
00:15:43,402 --> 00:15:45,112
<i>Da, i znam
Nisam to trebao reći.</i>

306
00:15:45,195 --> 00:15:48,282
Ali njezin se problem činio tako trivijalnim.
Nisam mogao ostati usredotočen.

307
00:15:48,365 --> 00:15:50,158
Čovječe, i ja sam ponekad izvan sebe.

308
00:15:50,242 --> 00:15:52,452
Imam jednog pacijenta, Gregoryja.

309
00:15:52,536 --> 00:15:53,662
Ide kao Pauk.

310
00:15:53,745 --> 00:15:56,290
Ima sjajan nadimak,
prekriven je tetovažama.

311
00:15:56,373 --> 00:15:58,000
Uvijek nosi neke cool čizme.

312
00:15:58,083 --> 00:16:01,336
Ovaj tip je tako jebeno dosadan--

313
00:16:02,087 --> 00:16:03,589
Hej, jesam li poranio?

314
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
Grgur?

315
00:16:05,591 --> 00:16:08,135
Hej, stari. kako ide

316
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
- Idemo to učiniti.
- Da, idi.

317
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Svaki put kad posumnjam u sebe kao terapeuta,

318
00:16:13,932 --> 00:16:17,811
ode i učini nešto tako glupo
da se zbog toga bolje osjećam.

319
00:16:18,520 --> 00:16:19,730
Zato ga držim u blizini.

320
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Da. znaš,
svima koje sam liječio ovih dana

321
00:16:22,441 --> 00:16:24,484
samo se čini da je uhvaćen
u takvim sranjima s niskim ulozima.

322
00:16:24,568 --> 00:16:26,069
Znam, patnja je patnja.

323
00:16:26,570 --> 00:16:28,864
I zahvalan sam što zarađujem za život
radeći ono što radimo.

324
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
ali...

325
00:16:30,824 --> 00:16:33,869
ne znam Ono s mojom sestrom,
moj tata je bipolaran.

326
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
Kao, ušao sam u ovo jer sam htio
pomoći ljudima da se nose sa stvarnom traumom.

327
00:16:39,583 --> 00:16:42,711
Kao, ponekad se jednostavno osjećam kao da nisam
radim ono što bih trebao raditi.

328
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
Ima li to smisla?

329
00:16:45,422 --> 00:16:47,633
Moj prvi posao bio je u Bellevueu.

330
00:16:47,716 --> 00:16:53,263
Suicidalne ideje, poremećaji osobnosti,
shizofrenija, sve to.

331
00:16:53,347 --> 00:16:54,473
kako je bilo

332
00:16:54,556 --> 00:16:56,642
Bio je to najgori posao koji sam ikada imao.

333
00:16:56,725 --> 00:16:59,645
- Stvarno?
- I također najbolji.

334
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Bilo bi ti super tamo.

335
00:17:04,273 --> 00:17:05,275
Hvala, Paul.

336
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Kao liječnik,

337
00:17:08,069 --> 00:17:10,696
- ili kao pacijent.
- Kako god.

338
00:17:10,781 --> 00:17:13,407
U redu. Razmišljao sam
o shemi boja u vašoj dječjoj sobi.

339
00:17:13,492 --> 00:17:16,869
Za zavjese imam dva uzorka
za vas da odaberete.

340
00:17:16,954 --> 00:17:19,540
- Reci mu istinu.
- Imam jedan uzorak.

341
00:17:19,623 --> 00:17:21,290
- U redu.
- Ali stvarno sam uzbuđena

342
00:17:21,375 --> 00:17:22,917
- čuti tvoje misli.
- Istina.

343
00:17:23,001 --> 00:17:25,838
Nije me briga što ti misliš,
a odabrala sam i pozadinu.

344
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
U redu. Znaš, zapravo,
Sutra nam dolazi Ava.

345
00:17:29,341 --> 00:17:31,468
Možda ima neke zabavne misli
što se tiče dekoracije.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
znaš,
Derekov brat je jeo svijeće.

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,055
Što?

348
00:17:35,138 --> 00:17:37,683
Mislio sam da pričamo o
glupo sranje koje nije bitno.

349
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
U redu. Samo mi pokaži bebinu pozadinu.

350
00:17:40,269 --> 00:17:42,104
Ne još.
Najvažnija osoba nije ovdje.

351
00:17:42,187 --> 00:17:44,439
nepristojan. Rekao sam ti da Charlie ne može doći.

352
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
- Koga briga za Charlieja?
- Što ima, drolje?

353
00:17:46,859 --> 00:17:48,402
- Hej!
- Bok.

354
00:17:48,485 --> 00:17:50,279
Sada možemo početi.

355
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Dakle, što misliš?

356
00:17:54,116 --> 00:17:55,325
Tako je mirno...

357
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
Ne prekidaj Gaby.

358
00:17:56,618 --> 00:17:58,245
Ne mogu je prekinuti
dok ona razmišlja?

359
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
- Briane, molim te! Prokletstvo.
- U redu. U redu, žao mi je.

360
00:18:01,999 --> 00:18:03,000
Liz, sviđa mi se.

361
00:18:03,500 --> 00:18:04,585
Tako je mirno.

362
00:18:04,668 --> 00:18:07,671
Osim toga, ako se osjećate lijeno, nećete
želite izvesti bebu u šetnju,

363
00:18:07,754 --> 00:18:11,133
možete samo reći, "Pogledaj u nebo,
dijete Već smo vani."

364
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Bebe su glupe.

365
00:18:12,634 --> 00:18:15,262
Možeš li vjerovati da ona misli da će doći
donijeti ove odluke o mojoj bebi.

366
00:18:15,345 --> 00:18:17,848
Znao si u što se upuštaš
kad ste zaposlili dadilju Mc-Liz.

367
00:18:17,931 --> 00:18:22,477
Savršeno sam vam jasno dao do znanja da ćete biti
suočavanje s velikim kontrolorom.

368
00:18:22,561 --> 00:18:23,937
Ja sam najgori.

369
00:18:27,566 --> 00:18:29,359
Ja samo... Moram ovo izvaditi.

370
00:18:31,236 --> 00:18:32,529
Hej, ti.

371
00:18:32,613 --> 00:18:33,614
Što je to bilo?

372
00:18:33,697 --> 00:18:34,698
ne znam

373
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Proteklih nekoliko dana,
primao je tajne pozive.

374
00:18:37,868 --> 00:18:38,869
To je tako čudno.

375
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Obično se on javlja na telefon
na spikerfonu,

376
00:18:41,038 --> 00:18:43,874
i tjera sve da pozdrave
onome tko je na liniji.

377
00:18:43,957 --> 00:18:45,000
To me izluđuje.

378
00:18:45,083 --> 00:18:46,627
Očito se osvećuje što te vara.

379
00:18:46,710 --> 00:18:48,545
- Što?
- Da, pravilo jedne godine.

380
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
Ima toliko vremena da učini isto
stvar koju si učinio bez posljedica.

381
00:18:53,467 --> 00:18:54,468
Liz?

382
00:18:55,886 --> 00:18:57,054
Prokletstvo, stari. Slomio si je.

383
00:18:57,137 --> 00:19:00,307
- Liz, šalio sam se. To je bila samo šala.
- Hej. Vrati se, djevojko. Vrati se.

384
00:19:00,390 --> 00:19:02,226
Hej, hej! hajde
Moramo doći na nogometnu utakmicu.

385
00:19:02,309 --> 00:19:05,103
- Tako je. Idemo! Idemo.
- Idemo! Idemo!

386
00:19:05,812 --> 00:19:07,523
- Učinimo to! Učinimo to.
- Idemo! Idemo.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,191
- Idemo.
- Idemo.

388
00:19:09,274 --> 00:19:10,567
Što je s njom?

389
00:19:10,651 --> 00:19:13,028
Izbezumljena je jer
ona misli da je Derek možda vara.

390
00:19:13,111 --> 00:19:14,404
Pravilo jedne godine?

391
00:19:15,697 --> 00:19:16,865
Događa se.

392
00:19:17,824 --> 00:19:19,451
Čovječe, je li stvarno?

393
00:19:19,535 --> 00:19:20,577
Da.

394
00:19:21,078 --> 00:19:22,329
- Hajdemo! Tko je napumpan?
- Da!

395
00:19:22,412 --> 00:19:24,915
Mi! Napumpana sam. Jesi li pumpao?

396
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
- Što je nogomet?
- Napumpana sam!

397
00:19:26,416 --> 00:19:28,961
- Napumpao si se!
- Čekaj me, čekaj me.

398
00:19:31,421 --> 00:19:35,634
Jesmo li poranili ili svi
samo mrzi nogomet koliko i ja?

399
00:19:36,218 --> 00:19:38,428
hej Imam zabavan način da provedem vrijeme.

400
00:19:39,012 --> 00:19:41,265
Rekao sam Brianu da pogleda tvoju novu oporuku.

401
00:19:41,932 --> 00:19:45,143
I rekao je da je to kompliciranije
postati jedni drugima korisnici

402
00:19:45,227 --> 00:19:46,395
nego što mislimo.

403
00:19:46,895 --> 00:19:49,314
Moramo dobiti tu punomoć
također se ispravio.

404
00:19:50,274 --> 00:19:52,943
Kada dođe vrijeme da me isključiš,

405
00:19:53,026 --> 00:19:56,238
Prilično sam siguran
Meg će se uplašiti. dakle...

406
00:19:57,698 --> 00:20:00,200
- ti si moja djevojka.
- Jedva čekam.

407
00:20:00,284 --> 00:20:02,452
- Jedva čekaš što?
- Kad moram spustiti Paula.

408
00:20:03,203 --> 00:20:04,872
Cool. Idemo poslije na ručak.

409
00:20:04,955 --> 00:20:05,998
Sveti Macanoli.

410
00:20:06,081 --> 00:20:08,041
Pogledajte sva ova lijepa lica.

411
00:20:08,125 --> 00:20:11,044
Hvala svima što ste došli.
Samo želim reći...

412
00:20:11,128 --> 00:20:14,006
- Nije svaki trenutak trenutak govora.
- Ovaj je.

413
00:20:14,089 --> 00:20:16,133
Još uvijek ti se čini kao dobra lekcija.

414
00:20:16,842 --> 00:20:19,303
Gledajte, to znači svijet.
Svi se ovako pojavljujete.

415
00:20:19,928 --> 00:20:23,140
Nisam siguran da bi Alice bila tako jaka
mlada da nije vas svih.

416
00:20:23,223 --> 00:20:24,433
Ne bi bila.

417
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
- Većinu smo napravili.
- Nisi učinio ništa.

418
00:20:26,560 --> 00:20:28,729
Koji kurac?
Pokušavam ti reći hvala.

419
00:20:28,812 --> 00:20:30,689
Sjajan govor, Jimbo. Sjesti.

420
00:20:30,772 --> 00:20:32,316
Hej, stari. Čuo sam da se Alice ošišala,

421
00:20:32,399 --> 00:20:33,942
pa ćeš mi možda morati pokazati
koja je ona.

422
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
Nema problema.

423
00:20:35,861 --> 00:20:37,946
- Volim te.
- Sean.

424
00:20:38,030 --> 00:20:39,198
Rekao si ljudima?

425
00:20:39,281 --> 00:20:40,908
Samo Sean, dušo.

426
00:20:42,117 --> 00:20:43,869
I ja tebe volim, čovječe.

427
00:20:44,536 --> 00:20:46,622
I svi ostali. Žao mi je, dušo.

428
00:20:47,372 --> 00:20:48,874
hej Hajde, Alice! Idemo!

429
00:20:48,957 --> 00:20:50,250
Hajde, Alice!

430
00:20:50,334 --> 00:20:51,418
Ne navijaš?

431
00:20:51,502 --> 00:20:52,961
Ona se samo rasteže.

432
00:20:53,045 --> 00:20:55,547
- Isteže se kao zvijer!
- Hej.

433
00:20:55,631 --> 00:20:57,841
- Ne reci zvijer. br.
- Da. Ne nazivaj žene zvijerima, stari.

434
00:20:57,925 --> 00:21:00,636
Zvijer je dobra stvar u sportu.

435
00:21:01,386 --> 00:21:02,387
- Je li? Naš loš.
- Naša greška.

436
00:21:06,683 --> 00:21:08,936
Idi, Alice!

437
00:21:09,019 --> 00:21:10,687
Čekati. Zašto nisi vani?

438
00:21:10,771 --> 00:21:13,315
Trener je predložio
Možda sam bolji kao navijač.

439
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
šuti!
Svaki trener kojeg sam imao rekao mi je to.

440
00:21:17,778 --> 00:21:19,738
U redu. Idemo, Alice!

441
00:21:25,327 --> 00:21:29,915
u redu, u redu. U redu. Idi, idi, idi.

442
00:21:31,542 --> 00:21:32,751
Da, odličan prolaz.

443
00:21:34,920 --> 00:21:37,923
U redu. hej To je bila sjajna ideja, Alice.

444
00:21:38,590 --> 00:21:40,759
- Voli kad ostanem pozitivan.
- Pa ja nisam ti.

445
00:21:40,843 --> 00:21:45,514
Hej, konjski rep! Kad ti Alice da
dobro dodavanje, završi! Da, ti!

446
00:21:45,597 --> 00:21:48,350
- Isuse, Paul.
- Bok, Paul. Samo stišaj.

447
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
Idemo, Alice! Hajde curo!

448
00:21:50,978 --> 00:21:53,480
- Hajde curo!
- To je to. Hajde, Alice!

449
00:21:53,564 --> 00:21:57,067
- Hajdemo. Imate ovu igru!
- Da. Da, da, da, da, da.

450
00:21:58,277 --> 00:22:00,070
Bog! To je faul!

451
00:22:00,153 --> 00:22:01,363
- Igraj dalje!
- Ajde ref.

452
00:22:01,446 --> 00:22:03,198
Koju utakmicu gledaš?

453
00:22:03,282 --> 00:22:05,075
Izvuci glavu iz dupeta!

454
00:22:05,158 --> 00:22:07,244
Bože moj. Baš smo slatki.

455
00:22:07,911 --> 00:22:09,705
Idi, dušo. Idi, idi, idi.

456
00:22:12,791 --> 00:22:14,209
To je u redu.

457
00:22:14,293 --> 00:22:18,046
hej Vi ste liječnik, zar ne?
Imam toliko problema s fokusiranjem.

458
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Ne dam ti Adderall.

459
00:22:25,262 --> 00:22:27,806
Hej, ne diraj moju djevojčicu.

460
00:22:29,850 --> 00:22:31,894
- Dobar poziv, ref. Hvala ref.
- Da! Konačno, konačno.

461
00:22:31,977 --> 00:22:33,520
Lijepo i mirno, dušo.

462
00:22:39,193 --> 00:22:41,403
Čekaj, čekaj. Hej, svima.

463
00:22:41,987 --> 00:22:43,655
Trebaš mi da radiš ono što ja radim, u redu?

464
00:22:50,078 --> 00:22:51,288
U redu, tako.

465
00:23:12,017 --> 00:23:14,728
Cilj!

466
00:23:17,981 --> 00:23:19,733
- Nevjerojatna igra.
- Hej, i ti si igrao sjajno.

467
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Hvala.

468
00:23:20,901 --> 00:23:25,822
Alice, Alice, Alice.

469
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Dobro, sada postaje čudno.

470
00:23:27,199 --> 00:23:29,117
Hej, Alice. Imate li sekundu?

471
00:23:29,201 --> 00:23:31,161
- Naravno.
- Je li to trener Wesleyana?

472
00:23:31,245 --> 00:23:33,205
- Ne gledaj.
- Nije me briga.

473
00:23:33,872 --> 00:23:34,998
Gledam u nju.

474
00:23:35,582 --> 00:23:36,583
Alice Laird.

475
00:23:39,419 --> 00:23:40,921
- Želiš li samo.
- Paul, Paul,

476
00:23:41,004 --> 00:23:43,715
Osjećam da je to točno
pogrešan pristup za ovaj trenutak.

477
00:23:45,425 --> 00:23:47,803
Pa ako se vas dvoje definitivno mijenjate
vaša punomoć,

478
00:23:47,886 --> 00:23:50,222
Također bih preporučio da ažurirate svoj 401(k)s,

479
00:23:50,305 --> 00:23:53,433
i dobiti Julie na djelu
u svoj stan, što je lukav proces.

480
00:23:53,517 --> 00:23:57,104
Trebate notara i svjedoka,
i brk snježnog leoparda.

481
00:23:57,187 --> 00:23:59,731
Što moram potpisati
da te natjeram da prestaneš pričati?

482
00:23:59,815 --> 00:24:01,733
hej Pitao si me, Grumpuse.

483
00:24:01,817 --> 00:24:06,363
Ignorirajte ga. Sve je to samo... ne znam...
Čini se tako kompliciranim.

484
00:24:06,446 --> 00:24:08,115
Što ako ste se vas dvoje tek vjenčali?

485
00:24:08,824 --> 00:24:10,325
Ne bi li to riješilo većinu ovoga?

486
00:24:11,243 --> 00:24:13,412
Znaš, nije u krivu.

487
00:24:14,371 --> 00:24:17,416
Mislim, koja djevojčica
nije sanjao o ženidbi,

488
00:24:17,499 --> 00:24:19,585
tako da ima manje obrazaca za ispunjavanje.

489
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Da, to bi bilo to.

490
00:24:28,135 --> 00:24:31,763
Jesi li upravo zaprosio moju djevojku
za mene?

491
00:24:37,311 --> 00:24:39,271
- Paul--
- Ne, ne, ne.

492
00:24:39,354 --> 00:24:41,732
Preukusno je. Nemojte žuriti.

493
00:24:46,612 --> 00:24:47,905
Moja greška.

494
00:24:51,575 --> 00:24:52,576
Moja greška.

495
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Bit će dobro.

496
00:25:01,084 --> 00:25:02,252
Mislim da neće.

497
00:25:04,922 --> 00:25:06,173
- Hej, dušo.
- Hej.

498
00:25:07,633 --> 00:25:09,092
Moram nešto priznati.

499
00:25:10,302 --> 00:25:11,512
Poziv koji sam primio jučer--

500
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
čekaj znala sam.

501
00:25:12,679 --> 00:25:15,557
Je li to ona dama iz vaše lige?

502
00:25:16,266 --> 00:25:17,935
Jebeš li kurvu?

503
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
Ne. Sharon je aseksualna.

504
00:25:19,686 --> 00:25:22,773
Da znaš da moraš biti
previše razgovara s njom.

505
00:25:22,856 --> 00:25:24,107
Vidi, svi pozivi

506
00:25:25,442 --> 00:25:27,819
bili Matej. Opet je dobio otkaz.

507
00:25:27,903 --> 00:25:30,197
I želio je moju pomoć
priopćiti vam vijest.

508
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
Pa, zašto mi jednostavno ne bi rekao?

509
00:25:32,241 --> 00:25:37,955
Možda se ponekad osjeća kao
možeš biti malo strog prema njemu.

510
00:25:38,622 --> 00:25:40,832
Kad je imao pet godina,
i ogrebao ti je auto,

511
00:25:40,916 --> 00:25:42,918
pa si mu razbio zvono na triciklu.

512
00:25:43,502 --> 00:25:45,587
- Oko za oko.
- Upravo tako.

513
00:25:45,671 --> 00:25:49,007
Mislim da on misli da bi jednostavno krenulo
glađe ako sam te prvo smekšao.

514
00:25:49,967 --> 00:25:52,553
Tvoja guzica izgleda kao da lupa u tim hlačama
usput rečeno.

515
00:25:54,888 --> 00:25:55,973
Nastavi.

516
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Mora se vratiti kući.

517
00:25:59,518 --> 00:26:01,353
- Opet?
- Da!

518
00:26:01,436 --> 00:26:03,605
Kada će ovo dijete
sabrati se?

519
00:26:03,689 --> 00:26:06,650
ja znam Dušo, on se bori.
Što ćemo drugo?

520
00:26:08,652 --> 00:26:10,153
Kada se želi vratiti?

521
00:26:11,280 --> 00:26:12,531
Prije otprilike šest sati.

522
00:26:13,448 --> 00:26:14,658
Bok, mama.

523
00:26:15,659 --> 00:26:18,579
- Guzica ti izgleda kao da lupa u tim...
- Dobro, razgovor o guzici nije za tebe.

524
00:26:18,662 --> 00:26:21,915
U redu. dođi ovamo Zagrli me.

525
00:26:21,999 --> 00:26:24,042
Vi, međutim, možete nastaviti.

526
00:26:24,126 --> 00:26:26,295
Pogledaj te dvije lopatice.

527
00:26:28,630 --> 00:26:30,048
Dobro jutro.

528
00:26:30,841 --> 00:26:33,260
Ne, ne, ne. Vrijeme je za suočavanje s glazbom.
Želim vidjeti ovo.

529
00:26:34,011 --> 00:26:36,513
Izgled. Paul, žao mi je
Zaprosio sam tvoju djevojku.

530
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
I spreman sam prihvatiti
koju god kaznu smatraš prikladnom.

531
00:26:40,851 --> 00:26:43,061
Uredski poslovi, tihi tretman,

532
00:26:43,145 --> 00:26:46,315
čak i lagano udaranje ako je još
kako vaša generacija rješava stvari.

533
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Nisi u nevolji.

534
00:26:48,066 --> 00:26:50,402
Boo! Učinite lagano udaranje.

535
00:26:50,485 --> 00:26:53,363
Ispostavilo se da vjenčanje rješava
većina naših pitanja.

536
00:26:53,447 --> 00:26:56,825
Dakle, samo ćemo sići
mirovnom sucu ovog vikenda.

537
00:26:56,909 --> 00:27:00,412
Kad pitaju uzimamo li jedno drugo
biti muž i žena,

538
00:27:00,495 --> 00:27:04,041
Julie će samo reći, "Valjda."

539
00:27:04,124 --> 00:27:08,253
A ja ću reći, "Zašto ne?" Lagano.

540
00:27:08,337 --> 00:27:09,379
Da. Žao mi je, Paul.

541
00:27:09,463 --> 00:27:12,341
Bit će to veliko ne za mene
na nevjenčanoj svadbenoj stvari.

542
00:27:12,424 --> 00:27:14,635
U redu. Nisam u nevolji,
a ovo se čini opasnim.

543
00:27:14,718 --> 00:27:19,389
Pa ću samo uzeti doručak,
i izlaz na pobjedu.

544
00:27:20,557 --> 00:27:21,642
jao

545
00:27:21,725 --> 00:27:24,144
hajde Znaš da volim tebe i Julie.

546
00:27:24,228 --> 00:27:26,146
pusti mene
samo skupiti nešto malo?

547
00:27:28,482 --> 00:27:30,067
Jebote ne.

548
00:27:30,150 --> 00:27:33,403
Paul, Paul, Paul, Paul, vjenčanja nisu
za ljude koji se vjenčaju.

549
00:27:33,487 --> 00:27:35,864
To je za roditelje,
za bake i djedove itd.

550
00:27:35,948 --> 00:27:39,368
A u tvom slučaju svi su super mrtvi,
pa ovo vjenčanje, kao,

551
00:27:39,451 --> 00:27:41,453
stvarno kad razmisliš o tome,
je samo za mene.

552
00:27:41,537 --> 00:27:44,873
- Ni Julie ne želi ništa.
- Već je zovem.

553
00:27:44,957 --> 00:27:46,124
- Nemoj to raditi.
- Ja to radim.

554
00:27:46,208 --> 00:27:47,793
Stalno želi razgovarati sa mnom.

555
00:27:50,045 --> 00:27:52,673
Bok, Gaby. Čemu dugujem to zadovoljstvo?

556
00:27:53,465 --> 00:27:54,550
Zadovoljstvo.

557
00:27:54,633 --> 00:27:56,635
Sada sam tako zbunjena
Zaboravio sam zašto zovem.

558
00:27:57,302 --> 00:27:59,054
Dobro, drži ga u hlačama.

559
00:27:59,638 --> 00:28:00,931
Znaš što mi radiš, djevojko.

560
00:28:01,014 --> 00:28:02,307
ovdje sam!

561
00:28:02,391 --> 00:28:04,142
Dakle, što bi rekli

562
00:28:04,226 --> 00:28:08,146
<i>ako saberem
malo-sićušno vjenčanje bez vjenčanja?</i>

563
00:28:08,230 --> 00:28:11,191
Nema svećenika, super su jezivi.
Samoposlužni vinski bar.

564
00:28:11,275 --> 00:28:13,193
<i>Propisi odijevanja bi bili
crna kravata zabranjena.</i>

565
00:28:13,277 --> 00:28:15,237
I možeš ići sa mnom
odabrati lijepu haljinu

566
00:28:15,320 --> 00:28:18,907
koji pokazuje one prekrasne, isklesane
anđeoska krila zoveš oružjem.

567
00:28:19,533 --> 00:28:21,326
U redu. Daj telefon Paulu, molim te.

568
00:28:25,539 --> 00:28:28,292
Stvarno imaš isklesane anđeoske ruke.

569
00:28:28,375 --> 00:28:30,711
Hvala. Sada, kako da zaustavimo ovo?

570
00:28:30,794 --> 00:28:33,422
Mislim da je jednostavno moramo spustiti.

571
00:28:34,756 --> 00:28:38,010
Hajde, Paul. znate
Osjećam se pomalo izgubljeno u posljednje vrijeme.

572
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Trebam ovo.

573
00:28:39,928 --> 00:28:44,975
Ja sam samo djevojka koja stoji ispred dečka
tražeći da se oženi drugom djevojkom.

574
00:28:45,058 --> 00:28:48,020
Još jednom, jebote ne.

575
00:28:48,729 --> 00:28:51,273
- <i>U redu, dobro.</i>
- Da! O, moj Bože, da!

576
00:28:51,356 --> 00:28:53,192
- Prokletstvo!
- <i>Nećeš požaliti, seksi.</i>

577
00:28:53,275 --> 00:28:54,776
- Da. Bok, ćao.
- <i>U redu, bok. Bok.</i>

578
00:28:55,694 --> 00:28:58,780
Ne pristajem na ovo.

579
00:29:01,742 --> 00:29:04,119
Trener će uskoro doći, ali to je u redu.

580
00:29:04,203 --> 00:29:05,704
znaš zašto znaš zašto

581
00:29:06,288 --> 00:29:08,916
Jer mi smo spremni, u redu.
Kuća je čista.

582
00:29:08,999 --> 00:29:11,418
Razbacao sam nogometne lopte
oko za ambijent.

583
00:29:11,502 --> 00:29:14,630
Onda sam se spotaknuo na jedan. Stoga, šepanje.
Onda sam ih sve uklonio

584
00:29:14,713 --> 00:29:17,174
jer je to bilo smiješno.
Što je s grickalicama? Jesmo li spremni?

585
00:29:17,257 --> 00:29:20,552
Kad bi predjelo moglo ući u Wesleyan,
ova ploča sa sirom bi dobila punu vožnju.

586
00:29:21,220 --> 00:29:22,429
Znam da idem ispred sebe,

587
00:29:22,513 --> 00:29:25,474
ali već se zamišljam
u Connecticutu.

588
00:29:25,557 --> 00:29:28,519
Kao, tko je East Coast Alice?

589
00:29:28,602 --> 00:29:29,937
Kako se uopće odijevam?

590
00:29:30,020 --> 00:29:33,148
Pitao sam Liz i sve što je rekla bilo je
izgleda fantastično u dolčevitima.

591
00:29:34,107 --> 00:29:36,610
nervozna sam. Što ako povučem tatu?

592
00:29:37,152 --> 00:29:38,904
Što, ponašati se čudno i bljuvati riječi
po njoj?

593
00:29:38,987 --> 00:29:40,739
- Upravo tako.
- Točno.

594
00:29:40,822 --> 00:29:43,825
Ako počne ići prema jugu,
samo igraj na kartu mrtve mame.

595
00:29:46,161 --> 00:29:49,081
Ono gdje spominješ da ti je mama umrla,
a ljudi vam daju što god želite.

596
00:29:49,164 --> 00:29:50,249
Ja to više ne radim.

597
00:29:50,332 --> 00:29:51,416
Oprostite?

598
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Prije dva tjedna si izašao iz
izgradnja scenografija na satu drame

599
00:29:55,212 --> 00:29:57,881
rekavši miris drva
podsjetio te na kovčege.

600
00:29:57,965 --> 00:30:00,384
Priznajem, ovo je nedavna promjena.

601
00:30:00,467 --> 00:30:03,720
Netko je istaknuo,
Možda ga koristim kao štaku.

602
00:30:03,804 --> 00:30:04,930
Tako da sam gotova.

603
00:30:05,514 --> 00:30:08,308
Vau. Ponosan sam na tebe jer...

604
00:30:09,226 --> 00:30:10,894
Jesam li sada slučajno opljačkan?

605
00:30:10,978 --> 00:30:13,480
Matthew je opet dobio otkaz pa je kod kuće.

606
00:30:13,564 --> 00:30:16,275
- Ali on nije kod kuće.
- Mama je rekla da je u redu.

607
00:30:21,071 --> 00:30:22,072
Liz.

608
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
Sean, Matthew. Matthew, Sean.

609
00:30:24,700 --> 00:30:26,326
Stvarno voliš sir, ha?

610
00:30:26,410 --> 00:30:27,619
Da.

611
00:30:27,703 --> 00:30:29,288
Apsolutno ne!

612
00:30:29,371 --> 00:30:32,457
hajde Ovdje više nema hrane.

613
00:30:32,541 --> 00:30:35,252
Stalno jede i jede.
On je kao Pac-Man.

614
00:30:35,335 --> 00:30:36,336
Nije to moj problem.

615
00:30:37,546 --> 00:30:40,465
Kad je Tia umrla, hranio sam tvoje dijete godinu dana.

616
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Vau. Liz je igrala na kartu naše mrtve mame?

617
00:30:49,892 --> 00:30:51,226
I dobro ju je odigrala.

618
00:30:52,686 --> 00:30:54,062
Da, žena vam je umrla.

619
00:30:55,189 --> 00:30:56,356
To je sranje.

620
00:30:56,440 --> 00:30:58,025
Da. Vrijeme je da ideš.

621
00:30:59,151 --> 00:31:00,152
Ne.

622
00:31:03,197 --> 00:31:04,740
Sveto sranje. To je ona.

623
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
- To je ona.
- Ne mogu disati.

624
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
- Ne mogu disati.
- Jamice se odmah znoje.

625
00:31:07,576 --> 00:31:08,619
I moj također.

626
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Ja ću otvoriti vrata.
Jimmy, pozdravi se.

627
00:31:11,079 --> 00:31:12,581
Što? moram ići?

628
00:31:12,664 --> 00:31:15,250
To je sramota. zapamtio sam
sve ove nevjerojatne činjenice o nogometu.

629
00:31:15,334 --> 00:31:18,337
Jeste li znali da je Pelé
prvi glasnogovornik Viagre?

630
00:31:18,420 --> 00:31:19,922
Jeste li znali da je to odvratno?

631
00:31:20,005 --> 00:31:23,842
U redu, ako želiš dati nešto
savjet u posljednjoj sekundi, ovo je tvoja prilika.

632
00:31:23,926 --> 00:31:25,302
- Spreman?
- U redu.

633
00:31:25,385 --> 00:31:28,889
Kad joj stisneš ruku,
provjerite je li čvrsta, ali ne previše čvrsta.

634
00:31:29,640 --> 00:31:32,434
Bez obzira što odabere
s onog jebenog tanjura sa sirom,

635
00:31:32,518 --> 00:31:34,269
kažete: "Dobar izbor."

636
00:31:35,354 --> 00:31:36,813
najviše od svega,

637
00:31:36,897 --> 00:31:37,981
samo budi svoj.

638
00:31:39,274 --> 00:31:40,275
ti si najbolja

639
00:31:43,737 --> 00:31:44,780
Zdravo.

640
00:31:44,863 --> 00:31:46,990
- Bok.
- James Laird.

641
00:31:47,074 --> 00:31:48,200
Strastvena djevojka tata.

642
00:31:48,283 --> 00:31:51,161
Čvrsto, ali ne previše. Dobar izbor.

643
00:31:51,245 --> 00:31:54,456
Maggie Bohan.
Imate vrlo impresivnu kćer.

644
00:31:54,540 --> 00:31:55,541
Hvala.

645
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Također, ja joj nisam biološki otac.

646
00:31:59,419 --> 00:32:00,879
Njena majka je imala aferu
s Davidom Beckhamom.

647
00:32:00,963 --> 00:32:02,089
I idemo.

648
00:32:02,172 --> 00:32:03,966
Znam, Sean.
Bio sam tamo kad se to dogodilo.

649
00:32:04,716 --> 00:32:07,970
Vau. Toliko je istina što kažu,
ti doslovno blistas.

650
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Hvala. Tako sam napuhan. Znojim se.

651
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
Kako god da si tamo stigao,
radi za tebe.

652
00:32:13,642 --> 00:32:16,228
Dakle, što mislite o dječjoj sobi?

653
00:32:17,020 --> 00:32:18,939
ti si dobro Uzmi me za ruku.

654
00:32:19,022 --> 00:32:22,526
Mislim, svjetlo je tako lijepo ovdje.

655
00:32:22,609 --> 00:32:24,611
I krevetić je savršen.

656
00:32:25,195 --> 00:32:27,948
Jedino u što nisam siguran
je li ta tapeta.

657
00:32:29,199 --> 00:32:32,953
Kad sam bio klinac uvijek sam želio
Winnie-the-Pooh na mom zidu,

658
00:32:33,036 --> 00:32:35,289
ali moja je mama dopuštala samo biblijske likove.

659
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Kao lijepi anđeli?

660
00:32:36,790 --> 00:32:38,208
Kao što je Kajin ubio Abela.

661
00:32:38,292 --> 00:32:39,459
To je užasno.

662
00:32:39,543 --> 00:32:41,003
Bio sam prilično usamljeno dijete.

663
00:32:41,086 --> 00:32:43,046
Prva knjiga koju sam pročitao
bio Winnie-the-Pooh,

664
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
i imao je sve te prijatelje i...

665
00:32:46,258 --> 00:32:48,802
Tako mi je žao. Nadam se da ne pretjerujem.

666
00:32:48,886 --> 00:32:51,305
- Nimalo. Sasvim dobro.
- Ne, ne.

667
00:32:54,600 --> 00:32:57,853
Sasvim je u redu.
Mislim da je Winnie-the-Pooh sjajna ideja.

668
00:32:57,936 --> 00:32:59,438
Winnie-the-Pooh mi može popušiti kurac.

669
00:32:59,521 --> 00:33:01,148
Liz, ne! Winnie ne radi to.

670
00:33:01,231 --> 00:33:03,525
Pa, jednostavno biste imali
da ga prvo umoči u med.

671
00:33:05,235 --> 00:33:06,236
Winnie voli med.

672
00:33:06,820 --> 00:33:07,863
U redu. Samo priznaj.

673
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
Sitan si
jer se Avi nisu svidjele tvoje ideje,

674
00:33:09,990 --> 00:33:11,491
a sada ćeš izdržati
zamjerka zauvijek.

675
00:33:11,575 --> 00:33:12,868
Baš kao vrana.

676
00:33:12,951 --> 00:33:14,870
Nisam sigurna volim li to.

677
00:33:15,370 --> 00:33:19,416
U redu. Da, sitan sam. i da,
Poznato je da sam kivan.

678
00:33:19,499 --> 00:33:21,084
- I da, zauvijek.
- Istina.

679
00:33:21,168 --> 00:33:25,214
Ali ovdje se radi o granicama, Briane.
Spremate se usvojiti bebu.

680
00:33:25,297 --> 00:33:28,175
Jeste li uopće razgovarali s Avom
koliko želiš da ona bude uključena?

681
00:33:28,258 --> 00:33:31,845
Ozbiljno pitaš
ako smo sredili nešto tako važno

682
00:33:31,929 --> 00:33:33,597
ovako blizu datuma isporuke?

683
00:33:33,680 --> 00:33:35,307
Naravno da nismo, Liz!

684
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Svi su ovdje! Dečki, sjednite.

685
00:33:37,226 --> 00:33:38,936
- Briane, tvoja stvar je gotova!
- Sjajno.

686
00:33:39,436 --> 00:33:40,812
- Hej.
- Hej.

687
00:33:40,896 --> 00:33:42,731
Paul, Julie, hvala što ste došli.

688
00:33:43,732 --> 00:33:45,150
Zašto smo ovdje?

689
00:33:45,234 --> 00:33:48,779
Dakle, mogu vam reći
o malom filmu snimljenom 2001.

690
00:33:48,862 --> 00:33:52,115
u kojoj
Gospođa Jennifer Lopez nadahnula je generaciju

691
00:33:52,199 --> 00:33:55,452
pokazujući nam da ako si zgodna
i imaš srce od zlata,

692
00:33:55,536 --> 00:33:57,788
možete planirati najbolje vjenčanje ikada,
čak i ako nemaš vremena,

693
00:33:57,871 --> 00:34:00,082
a ti hoćeš da kresneš zaručnika.
Pozdrav za Julie.

694
00:34:01,208 --> 00:34:06,129
U svakom slučaju, sljedećih nekoliko dana,
Ja sam tvoj jebeni planer vjenčanja.

695
00:34:06,213 --> 00:34:08,172
- Da!
- Ti si G.Lo.

696
00:34:08,257 --> 00:34:09,675
- Tako je.
- Ne shvaćam.

697
00:34:09,757 --> 00:34:13,262
Volim taj film,
ali zašto nam treba planer vjenčanja?

698
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Čekati. Volite li taj film?

699
00:34:15,013 --> 00:34:16,639
Hej, fokusiraj se, molim te!

700
00:34:16,723 --> 00:34:18,516
Jer se brzo krećemo
na ovom vjenčanju, u redu?

701
00:34:18,600 --> 00:34:20,476
Održat će se ispred ove kuće

702
00:34:20,561 --> 00:34:23,522
jer ljupka, prekrasna Liz
je ljubazno pristao biti domaćin.

703
00:34:23,605 --> 00:34:25,482
Sve za mog terapeuta.

704
00:34:25,565 --> 00:34:27,275
Jednom sam s tobom razgovarao na klupi.

705
00:34:27,860 --> 00:34:29,777
Ne želim zasluge za ništa od ovoga.

706
00:34:29,862 --> 00:34:32,114
Povjerljivost. Moja greška.

707
00:34:32,989 --> 00:34:35,701
Također, Paul, Julie, znam
razgovarali smo o tome da stvari budu male,

708
00:34:35,784 --> 00:34:39,371
ali to je sranje gotovo. U redu?
Stvari rastu, postaju zabavnije.

709
00:34:39,871 --> 00:34:41,248
- Bit će hrane...
- Hrana.

710
00:34:41,331 --> 00:34:42,498
- ...plesni podij...
- Plesni podij.

711
00:34:42,583 --> 00:34:44,418
- ...izvući svjetla iz dupeta.
- dupe.

712
00:34:44,501 --> 00:34:45,710
Mislio sam da bi ti se to svidjelo, Bri.

713
00:34:45,793 --> 00:34:47,838
- Ovo se ne događa.
- Događa se, Paul.

714
00:34:47,920 --> 00:34:49,630
I ti si kriv
što si me pustio unutra, kretenu!

715
00:34:49,715 --> 00:34:52,009
Uglavnom, idemo dalje
na prošireni popis gostiju.

716
00:34:52,092 --> 00:34:55,262
Jučer sam razgovarao s Meg,
a ona i Dave dolijeću.

717
00:34:55,344 --> 00:34:57,264
- Dave.
- znam

718
00:34:57,347 --> 00:34:58,891
Rekla je da nije super uzbuđena

719
00:34:58,974 --> 00:35:02,144
čuti za očeve zaruke
od mene, pa bih je nazvao.

720
00:35:02,227 --> 00:35:04,479
Također, budući da nemamo vremena,

721
00:35:04,563 --> 00:35:07,524
i jer bi doslovno plakao
da nije on,

722
00:35:08,108 --> 00:35:09,484
Jimmy će biti službenik.

723
00:35:09,568 --> 00:35:13,447
Da!

724
00:35:13,530 --> 00:35:17,910
U tvoje jebeno lice!
U tvoje lice! U tvoje lice!

725
00:35:17,993 --> 00:35:19,828
- Sanjao sam ovo.
- Dolje, i ti si dolje.

726
00:35:19,912 --> 00:35:20,913
U redu, ovo je super.

727
00:35:20,996 --> 00:35:22,915
Oprosti, dobro sam.

728
00:35:24,875 --> 00:35:26,418
Imam najbolji uvodni vic.

729
00:35:27,544 --> 00:35:29,880
Neću vam reći ljudi,
ali ću ga sačuvati za vjenčanje.

730
00:35:29,963 --> 00:35:31,673
Isus.

731
00:35:31,757 --> 00:35:33,675
Smiri se, Paul.
Sve što trebate učiniti je pojaviti se.

732
00:35:33,759 --> 00:35:35,969
Kao, ne znam
kako ti mogu olakšati.

733
00:35:36,053 --> 00:35:37,763
- U redu.
- Također, Jimmy,

734
00:35:37,846 --> 00:35:40,098
kad prekrasna i odlučim
shema boja,

735
00:35:40,182 --> 00:35:43,560
Trebam te odvesti Paula da kupi kravatu
i džepni kvadrat koji odgovara.

736
00:35:44,394 --> 00:35:45,395
To su dva pojavljivanja.

737
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
Zapravo, Paul, to su tri pojavljivanja.
Morate se pojaviti u trgovini,

738
00:35:48,232 --> 00:35:50,234
trebaš se pojaviti
na vlastito prokleto vjenčanje,

739
00:35:50,317 --> 00:35:52,611
i pojaviti se
s boljim jebenim stavom.

740
00:35:52,694 --> 00:35:54,530
Pođi sa mnom, kraljice.
Želim s tobom razgovarati o stvarima.

741
00:35:54,613 --> 00:35:57,366
S tobom se zapravo osjećam ugodnije
kad ima svjedoka.

742
00:35:57,449 --> 00:35:59,034
Dakle, želiš da netko gleda?
volim to

743
00:35:59,117 --> 00:36:00,118
ja samo...

744
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
Great game the other day.

745
00:36:01,703 --> 00:36:05,165
Publika je bila tako burna,
especially that older gentleman.

746
00:36:05,249 --> 00:36:10,796
Da. To je bilo moje
cranky therapist grandpa.

747
00:36:11,296 --> 00:36:14,800
And that tall lady wearing all the colors,
ona je moja kuma heroj.

748
00:36:14,883 --> 00:36:19,555
A tu je bio i Brian
who's my guncle-godfather, and Sean.

749
00:36:19,638 --> 00:36:21,014
Više ljudi.

750
00:36:21,098 --> 00:36:23,684
And the woman who made our goalie cry,
that's my neighbor-mother.

751
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
- Da.
- Pa to je super. Mislim, mi smo...

752
00:36:25,394 --> 00:36:29,231
And heads up, I can't be responsible
for what any of those people do

753
00:36:29,314 --> 00:36:31,275
if you don't let me on to the team.

754
00:36:31,358 --> 00:36:36,738
Sretan si što imaš tako veliku
i zastrašujuće lojalnu grupu podrške.

755
00:36:37,239 --> 00:36:38,240
Da.

756
00:36:39,157 --> 00:36:40,242
stvarno jesam.

757
00:36:41,368 --> 00:36:42,703
U redu, gledaj.

758
00:36:42,786 --> 00:36:45,122
Imamo reputaciju
biti obrambeni tim.

759
00:36:45,205 --> 00:36:48,041
Zato želimo dodati
više napadača poput tebe.

760
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
Dakle, proći ću kroz nekoliko stvari...

761
00:36:53,881 --> 00:36:55,090
Drago mi je, treneru.

762
00:36:55,174 --> 00:36:57,426
I ti, Alice. Žao mi je što nije uspjelo.

763
00:36:59,386 --> 00:37:01,847
hej Činite veliku grešku.

764
00:37:01,930 --> 00:37:02,973
super je.

765
00:37:03,056 --> 00:37:05,184
Ne moraš me prodati.
Odbila me.

766
00:37:09,813 --> 00:37:11,315
Sean, oni idu unutra.

767
00:37:13,525 --> 00:37:14,651
Hvala što ste nas ovdje dočekali.

768
00:37:14,735 --> 00:37:17,738
Svi mi pomažemo da se pripremimo
za improvizirano vjenčanje našeg prijatelja.

769
00:37:17,821 --> 00:37:20,407
To je tako ljubazno. Wow, čak i Brian?

770
00:37:21,116 --> 00:37:22,826
Da, Stuart, ti sumnjiva mala kučko.

771
00:37:22,910 --> 00:37:25,120
Znam kako biti ljubazan,
Jednostavno nisam kurva što se toga tiče.

772
00:37:25,204 --> 00:37:26,330
Bok, Stuart, ja sam Gaby.

773
00:37:26,413 --> 00:37:27,414
Bok, mislim da smo...

774
00:37:27,497 --> 00:37:30,292
Nema vremena za čavrljanje. Čuo sam da si super
kod umatanja srebrnine salvetom,

775
00:37:30,375 --> 00:37:32,085
i stavljajući na njega vrpcu. Ići.

776
00:37:33,253 --> 00:37:36,089
Ovo je možda prvi put
Privlači me žena.

777
00:37:38,383 --> 00:37:40,052
Hvala Bogu, tu si.

778
00:37:40,135 --> 00:37:44,139
Ne, Liz. Ovaj sastanak nije za vas.
Sestro, svjetla su za tebe, u redu?

779
00:37:44,223 --> 00:37:45,974
Zapravo, moglo bi biti bolje za sve

780
00:37:46,058 --> 00:37:47,476
ako ste ušli unutra, i postavili šank.

781
00:37:47,559 --> 00:37:49,811
Želim ostati vani i upaliti svjetla.

782
00:37:49,895 --> 00:37:51,939
Ne! Želiš ostati vani
i ući u njihov posao.

783
00:37:52,022 --> 00:37:53,023
Mogu oboje.

784
00:37:53,106 --> 00:37:54,441
Ne možete. Ideš sa mnom. dođi

785
00:37:54,525 --> 00:37:57,861
Slušaj, moraš shvatiti
ove Avine stvari odmah van.

786
00:37:58,445 --> 00:38:00,531
Tvoj nametljivi prijatelj nije u krivu.

787
00:38:00,614 --> 00:38:02,324
Pa, volio bih da si nam to rekao.

788
00:38:02,407 --> 00:38:05,494
Vjerujem da imate poruku od mene
prije dva tjedna koji kaže,

789
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
"Trebao bi shvatiti ovo s Avom."

790
00:38:07,287 --> 00:38:10,290
Možda nastaviti?
Pokušajte ići dalje. Što kažete na to?

791
00:38:10,374 --> 00:38:13,335
Trenutno motam srebrninu
za strance.

792
00:38:13,418 --> 00:38:15,170
Ali ne za nas, Stuart.

793
00:38:15,254 --> 00:38:18,632
Gledajte, na vama je
za definiranje parametara.

794
00:38:18,715 --> 00:38:23,679
Na primjer, možete stvoriti strukturu
gdje postoji redovita posjeta godišnje.

795
00:38:23,762 --> 00:38:26,098
Kao da je Djed Mraz?
S tim se ne možemo natjecati.

796
00:38:26,181 --> 00:38:29,142
U redu, ili mjesečno, kao plaćanje automobila.

797
00:38:29,226 --> 00:38:31,895
Manje prijetnje vašem krhkom egu.

798
00:38:31,979 --> 00:38:35,983
U svakom slučaju, korist je
još jedna odrasla osoba puna ljubavi u životu vašeg djeteta.

799
00:38:36,066 --> 00:38:37,693
Pa, to bi moglo biti lijepo.

800
00:38:37,776 --> 00:38:39,444
Da, ako misliš da su usrane emisije lijepe.

801
00:38:39,528 --> 00:38:40,612
Oh, čovječe.

802
00:38:40,696 --> 00:38:42,698
vratio sam se Skinula je pogled s mene.

803
00:38:42,781 --> 00:38:47,536
Slušaj, kad sam imala Matthewa,
moj majčinski instinkt je tako snažno proradio

804
00:38:47,619 --> 00:38:50,747
da kad je medicinska sestra ušla
okupati bebu,

805
00:38:50,831 --> 00:38:54,376
Podivljao sam na nju.
Ugrizao ju je, okusio krv.

806
00:38:54,459 --> 00:38:55,669
Bog.

807
00:38:55,752 --> 00:39:00,257
Poanta je da će biti jako teško
da Ava pusti ovu bebu.

808
00:39:00,841 --> 00:39:03,969
I ako vi otvorite vrata
čak i pukotina,

809
00:39:04,052 --> 00:39:07,139
ona će zauvijek biti u vašim životima.

810
00:39:08,223 --> 00:39:10,184
Ne postoji pravi ili pogrešan način da to učinite.

811
00:39:10,267 --> 00:39:13,312
Stuart, jesi li ti roditelj?

812
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
- Ne.
- Onda imate previše mišljenja.

813
00:39:15,814 --> 00:39:17,191
Čuo sam da si dadilja.

814
00:39:17,274 --> 00:39:19,193
Ova beba je tako blagoslovljena.

815
00:39:19,276 --> 00:39:22,571
Mislim da sam ovo izbjegavao jer
Bojim se ako kažem ono što stvarno želim,

816
00:39:22,654 --> 00:39:25,741
zvučat će sebično.
A to je samo, kao, ne ja.

817
00:39:25,824 --> 00:39:27,910
- znam
- Ali iskreno,

818
00:39:28,493 --> 00:39:31,955
Rado ću joj poslati sliku,
i ažuriranje jednom godišnje.

819
00:39:32,581 --> 00:39:34,917
Ali ne želim da Ava bude uključena.

820
00:39:36,418 --> 00:39:37,794
Ovo je naša obitelj.

821
00:39:38,378 --> 00:39:40,339
Dušo, zvučiš strastveno u vezi ovoga.

822
00:39:41,006 --> 00:39:42,090
jesam

823
00:39:43,550 --> 00:39:44,968
Želimo da budemo samo nas dvoje.

824
00:39:45,052 --> 00:39:46,094
Nas troje.

825
00:39:47,262 --> 00:39:48,347
Moramo joj ići reći.

826
00:39:48,430 --> 00:39:49,932
- Javi mi kako ide.
- U redu.

827
00:39:50,015 --> 00:39:51,016
U redu.

828
00:39:53,727 --> 00:39:54,728
Jeste li zadovoljni s ovim?

829
00:39:55,812 --> 00:39:56,813
br.

830
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Mogu li vam pomoći?

831
00:40:02,611 --> 00:40:03,695
Imaš li pištolj?

832
00:40:03,779 --> 00:40:05,030
U redu. Polako, Paul.

833
00:40:05,614 --> 00:40:09,076
Bok, tražimo kravatu
i džepni kvadrat u ovoj boji molim.

834
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
Volim džepni kvadrat.

835
00:40:11,620 --> 00:40:14,581
Kao da ti odijelo namiguje ljudima.

836
00:40:14,665 --> 00:40:16,083
Što vi radite ovdje?

837
00:40:16,166 --> 00:40:17,584
Imamo odličan stil.

838
00:40:18,168 --> 00:40:20,128
Jimmy se oblači kao gospodin Rogers.

839
00:40:21,004 --> 00:40:22,798
Oprostite, to je izravan citat od Gaby.

840
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
g. Rogers?

841
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
- Pocrvenim.
- Fred Rogers bi mogao dobiti.

842
00:40:26,385 --> 00:40:30,430
Usput, moja velika teta je imala
izgubljeni "vikend" s gospodinom Rogersom.

843
00:40:31,056 --> 00:40:33,350
Rekao je da je bio vrlo dobar dan
u susjedstvu.

844
00:40:34,434 --> 00:40:36,645
Dakle, susjedstvo je bila njezina vagina?

845
00:40:37,354 --> 00:40:38,981
- Da, Paul.
- Mogla je biti njezina guzica.

846
00:40:39,064 --> 00:40:41,275
- Sranje.
- To je više mračna uličica.

847
00:40:41,358 --> 00:40:43,819
Možda biste se mogli jednostavno odjaviti
ostatak trgovine.

848
00:40:43,902 --> 00:40:46,029
- Da. Počet ću upravo ovdje.
- Da. mi smo samo...

849
00:40:47,906 --> 00:40:49,157
Prokletstvo!

850
00:40:49,825 --> 00:40:50,993
Imam te.

851
00:40:54,079 --> 00:40:55,080
Jebeš Parkinsonovu bolest.

852
00:40:56,707 --> 00:40:58,542
Da. Jebeš Parkinsonovu bolest.

853
00:41:00,377 --> 00:41:03,964
hej Pa kad se udam za tebe, je tu
nešto želiš da posebno kažem?

854
00:41:04,047 --> 00:41:06,008
Jer bih mogao satima.
Ali znam da bi ti se to svidjelo.

855
00:41:06,091 --> 00:41:08,385
Pa sam mislio da ću to držati ispod,
recimo, deset, 20 minuta.

856
00:41:08,468 --> 00:41:09,678
Imaš jednu rečenicu.

857
00:41:10,512 --> 00:41:12,931
I pokušajte ne učiniti previše sočnim.

858
00:41:13,015 --> 00:41:16,310
Pa, onda možda pokušajte
ne imati tako lijepu ljubavnu priču.

859
00:41:17,352 --> 00:41:24,234
Jimmy. Kad se vjenčaš,
Tako ću te mučiti.

860
00:41:26,153 --> 00:41:27,446
Nikada se više neću udati.

861
00:41:30,157 --> 00:41:32,117
Nikad nije dugo, mali.

862
00:41:34,119 --> 00:41:35,495
Već sam pronašao svoju srodnu dušu.

863
00:41:36,455 --> 00:41:39,249
Imali smo prekrasnu kćer.
Što bih više mogao tražiti?

864
00:41:40,209 --> 00:41:41,543
Gledaj, s Alice koja odlazi na koledž,

865
00:41:41,627 --> 00:41:43,170
Puno sam razmišljao
o biti sam.

866
00:41:43,253 --> 00:41:46,465
Imam super prijatelje,
dobio sam posao koji volim.

867
00:41:46,548 --> 00:41:47,716
To je dobar život.

868
00:41:50,135 --> 00:41:52,763
Osim toga, postoji određena osoba koju poznajem
koji su većinu života proveli sami,

869
00:41:52,846 --> 00:41:54,264
i činilo se da stvarno uživaju u tome.

870
00:41:55,140 --> 00:41:57,226
- WHO?
- Ti, jebaču.

871
00:41:58,977 --> 00:41:59,978
Da.

872
00:42:01,647 --> 00:42:04,149
hej Nije da se netko pita,

873
00:42:05,359 --> 00:42:06,735
nemaju pojaseve.

874
00:42:06,818 --> 00:42:08,987
- Što je ogromna slijepa točka.
- Da.

875
00:42:09,071 --> 00:42:11,240
Samo ostavljaju novac
na stolu. Pravo?

876
00:42:11,740 --> 00:42:14,076
Također, prodavač je rekao da nemaju
džepni kvadrati

877
00:42:14,159 --> 00:42:16,411
- u boji koju želimo.
- Pa.

878
00:42:16,495 --> 00:42:18,956
Ali oni ih imaju
u njihovom drugom butiku.

879
00:42:20,207 --> 00:42:23,001
Nikad ne idem u drugi butik.

880
00:42:26,964 --> 00:42:28,757
Ne mogu vjerovati da me odbila.

881
00:42:28,841 --> 00:42:30,217
Pa, požalit će.

882
00:42:30,884 --> 00:42:33,470
Mogu poslati poruku svom rođaku Seamusu.
On će je sjebati.

883
00:42:33,554 --> 00:42:37,683
Našao sam ga kroz 23 i mene,
i on je kao pravi psihopata.

884
00:42:38,267 --> 00:42:39,476
Možda malo razmislite o tome.

885
00:42:40,769 --> 00:42:43,689
Mislim, sranje je.
Ali uvijek mogu ići na fakultet u blizini.

886
00:42:43,772 --> 00:42:46,984
sta to radis Razgovarao sam s trenerom.
Odbio si je.

887
00:42:47,067 --> 00:42:48,569
Lagao si mi?

888
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Ne, nisam ti lagao.
Vježbao sam prije nego što sam slagao svom tati.

889
00:42:53,198 --> 00:42:56,618
Onda ti je 100% oprošteno.
Ponosan na tebe. Ponosan na svoje laži.

890
00:42:57,494 --> 00:42:59,788
Ne shvaćam. Htio si ovo.

891
00:42:59,872 --> 00:43:03,125
Kad sam razgovarao s njom, to me podsjetilo
koliko se vi ljudi pojavljujete zbog mene.

892
00:43:03,208 --> 00:43:08,297
Uvijek to radiš. Možda nisam spreman
ostaviti ovo. Osjećaj sigurnosti.

893
00:43:08,839 --> 00:43:10,799
Mislim, shvaćaš,
još živiš u dvorištu.

894
00:43:10,883 --> 00:43:12,551
Ne živim u dvorištu.

895
00:43:13,302 --> 00:43:14,511
Tamo je mala kuća.

896
00:43:14,595 --> 00:43:17,222
- Možeš li, molim te, jednostavno ne drekati tati?
- Alice, ne znam.

897
00:43:17,306 --> 00:43:19,933
Sean, hajde, moja mama je umrla.

898
00:43:20,893 --> 00:43:23,187
Žao mi je, to više ne radim.

899
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
Molim.

900
00:43:27,691 --> 00:43:29,443
U redu, dobro. Neću ništa reći.

901
00:43:29,526 --> 00:43:33,280
Nadam se da to misliš jer postoji
Ništa što Seamus mrzi više od cinkaroša.

902
00:43:34,781 --> 00:43:38,076
Osim kraljevske obitelji.
On je politički politički.

903
00:43:38,660 --> 00:43:41,163
Žao mi je što je tvoja djevojačka večer bila samo
isprobavaš haljinu

904
00:43:41,246 --> 00:43:43,165
a zatim napraviti popis svih momaka
lupao si se.

905
00:43:43,248 --> 00:43:46,502
- Usput, impresivan broj tijela.
- Hvala. Sedamdesete su bile zabavne.

906
00:43:46,585 --> 00:43:48,712
znaš,
Nisam ni stigao ispričati priču

907
00:43:48,795 --> 00:43:52,549
o tome kako sam išla na djevojačku večer,
a striper je bio sin moje prijateljice.

908
00:43:53,175 --> 00:43:57,012
Trebalo je biti stvarno čudno,
ali iskreno bio sam u tome.

909
00:43:57,721 --> 00:43:59,389
Cijelo vrijeme mi je davao kontakt očima.

910
00:43:59,473 --> 00:44:01,141
Osjeća se kao
uspio si ispričati tu priču.

911
00:44:01,225 --> 00:44:05,854
Još uvijek mislim na tog mladića.
Koristim ga, ako znate na što mislim.

912
00:44:05,938 --> 00:44:08,023
U redu je što je moja zabava završila.

913
00:44:08,106 --> 00:44:09,399
Jimmy je otišao kući.

914
00:44:09,483 --> 00:44:14,947
I vaši značajni drugi čija imena
Ne sjećam se da sam otišao u trgovinu remenima.

915
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
Znate njihova imena.

916
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
Ja stvarno ne.

917
00:44:18,283 --> 00:44:19,368
Reci njihova imena.

918
00:44:20,410 --> 00:44:22,162
U redu. Pa,
gdje ti je kravata i dzep?

919
00:44:23,789 --> 00:44:25,207
Hajde, stari.

920
00:44:25,874 --> 00:44:27,125
Koga briga za ovo?

921
00:44:27,793 --> 00:44:30,254
Mi smo u Lizinoj kući, ne u Copacabani.

922
00:44:31,088 --> 00:44:32,881
Ovo je tako nepotrebno.

923
00:44:33,674 --> 00:44:36,635
- Paul--
- Ne, ne, ne. Ima pravo.

924
00:44:36,718 --> 00:44:39,847
Mislim, možemo otići do zgrade suda,
a onda samo...

925
00:44:39,930 --> 00:44:43,433
Ne znam, ovdje svi imaju pizzu
ili tako nešto. Bilo bi puno manje gnjavaže.

926
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
Točno. Hvala.

927
00:44:47,521 --> 00:44:48,564
Naći ćemo se u autu.

928
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Rekla je točno ono što sam želio da kaže,

929
00:44:55,445 --> 00:44:59,074
ali osjećao sam da postoji nešto
nije dobro ispod toga.

930
00:44:59,157 --> 00:45:00,367
Što je, dovraga, s tobom?

931
00:45:00,450 --> 00:45:02,160
Ljuta si jer jesi
kupiti kravatu i maramicu?

932
00:45:02,244 --> 00:45:05,581
Nisi bio tamo.
Jimmy je seksualizirao gospodina Rogersa.

933
00:45:05,664 --> 00:45:08,208
A Derekovi nisu prestajali razgovarati.

934
00:45:08,292 --> 00:45:10,169
Znao sam da znaš njihova imena.

935
00:45:11,086 --> 00:45:13,463
pogledaj,
Znam da sam do koljena u tvojim svadbama,

936
00:45:13,547 --> 00:45:16,675
i koliko god to volim raditi
električni tobogan s bijelcima,

937
00:45:16,758 --> 00:45:18,802
zar stvarno to misliš
ovo je sve o meni?

938
00:45:18,886 --> 00:45:20,554
- Jesi li toliko glup?
- Jeste li?

939
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
Misliš da bih sve ovo radio
ako nisam mogao reći da Julie to želi?

940
00:45:23,015 --> 00:45:24,016
- A ti?
- Djevojko,

941
00:45:24,099 --> 00:45:25,726
ponekad je sve u redu
da me pustiš da govorim zadnji.

942
00:45:25,809 --> 00:45:27,144
žao mi je Uzbudio sam se.

943
00:45:27,227 --> 00:45:28,395
Ovo je sranje.

944
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
Julie nije briga.

945
00:45:36,236 --> 00:45:37,237
Njen auto je nestao.

946
00:45:37,321 --> 00:45:38,488
Nema šanse.

947
00:45:40,991 --> 00:45:42,492
U redu. Možeš to reći.

948
00:45:42,576 --> 00:45:43,952
Nema šanse!

949
00:45:45,913 --> 00:45:49,791
Rekla je da nisam dobar tim.

950
00:45:49,875 --> 00:45:52,669
Uđe u našu kuću i odbije me.

951
00:45:52,753 --> 00:45:55,881
Što god. znaš što
Prebolio sam to. Prebolio sam to.

952
00:45:57,049 --> 00:45:59,468
Hej, zajebi Wesleyana.

953
00:46:00,302 --> 00:46:01,303
dođi ovamo

954
00:46:03,555 --> 00:46:07,017
Ona laže. Alice je ta
koji je rekao ne treneru.

955
00:46:07,100 --> 00:46:09,520
Sean, obećao si da mu nećeš reći!

956
00:46:09,603 --> 00:46:12,397
To je zato što nisam mislio da će biti glup
dovoljno da ti stvarno vjerujem.

957
00:46:12,481 --> 00:46:16,276
Što sveučilišni trener leti
diljem zemlje samo da bi nekoga odbili?

958
00:46:16,360 --> 00:46:18,195
Ljubazan, pun poštovanja.

959
00:46:18,987 --> 00:46:21,657
- Ja ne... Što se događa?
- Ne želim razgovarati o tome.

960
00:46:21,740 --> 00:46:24,535
Razmišljala je o tome koliko bi
nedostajemo svi mi, i to ju je izbezumilo.

961
00:46:24,618 --> 00:46:27,079
Možete li molim vas
vratiti se u svoju kućicu uz bazen?

962
00:46:27,162 --> 00:46:29,790
Hej, stani!
Sean može ostati. On je dio ove obitelji.

963
00:46:30,624 --> 00:46:32,000
slatko.

964
00:46:32,084 --> 00:46:33,085
hej

965
00:46:35,546 --> 00:46:38,757
Samo mislim da još nisam spreman krenuti.

966
00:46:39,800 --> 00:46:41,468
Znam da te nisam spreman ostaviti.

967
00:46:42,553 --> 00:46:43,971
Pa, razumijem to.

968
00:46:46,139 --> 00:46:47,766
U redu je ne biti spreman, znaš.

969
00:46:47,850 --> 00:46:49,017
Ako vam treba više vremena,

970
00:46:49,518 --> 00:46:52,104
možete samo živjeti ovdje kod kuće
i ići u školu u blizini.

971
00:46:53,230 --> 00:46:54,231
Hvala, tata.

972
00:46:54,898 --> 00:46:57,818
To je sranje, Jimmy.
To sranje je gore od njenog sranja.

973
00:46:57,901 --> 00:47:00,404
Znaš da bi ona to mogla.
Samo ne želiš da ona ode.

974
00:47:00,988 --> 00:47:02,531
Prokletstvo! Upravo sam ti stvorio obitelj.

975
00:47:03,198 --> 00:47:06,952
Od sada si izvan obitelji.
Povratak u kućicu uz bazen.

976
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
Ne mogu vjerovati da je Paul bio u pravu,
a njegova Field stvar je stvarna.

977
00:47:10,455 --> 00:47:12,749
Sad mu moram senzualno namignuti.

978
00:47:12,833 --> 00:47:14,251
o cemu pricas

979
00:47:14,877 --> 00:47:18,422
Oboje se bojite krenuti naprijed,
ali znaš da bi trebao.

980
00:47:20,215 --> 00:47:23,427
Jebati. Svi mi to trebamo učiniti.

981
00:47:23,510 --> 00:47:25,762
Trebamo li se udružiti s njim?
Mislim da bismo se trebali uhvatiti za njega.

982
00:47:25,846 --> 00:47:29,141
Toliko želim, ali on je u pravu.

983
00:47:30,434 --> 00:47:31,435
I jako je neugodno.

984
00:47:33,979 --> 00:47:35,689
Mali, možeš se nositi s odlaskom na koledž.

985
00:47:36,607 --> 00:47:38,775
Nakon svega što smo prošli,
bit će povjetarac.

986
00:47:40,152 --> 00:47:42,112
Na mnogo načina,
već si živio sam.

987
00:47:43,155 --> 00:47:44,698
Nekako sam te pripremio za ovo.

988
00:47:45,282 --> 00:47:46,533
Možda je to cijelo vrijeme bio moj plan.

989
00:47:46,617 --> 00:47:48,744
Ne. Ipak dobar pokušaj.

990
00:47:50,120 --> 00:47:52,998
Svi ovi ljudi koje se bojiš ostaviti,
svi će oni biti ovdje i--

991
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
Odjebi odavde, Matthew!

992
00:47:56,376 --> 00:47:57,544
tu si

993
00:47:57,628 --> 00:48:00,005
oprosti Hajde, druže.
Imamo hranu za vas kod kuće.

994
00:48:00,088 --> 00:48:02,424
Upravo su me vikali
za jedenje hrane kod kuće.

995
00:48:02,508 --> 00:48:04,676
Pa, da. To je bila svadbena torta.

996
00:48:06,303 --> 00:48:08,764
Uđite. Osjećajte se kao kod kuće.

997
00:48:11,141 --> 00:48:13,268
- Molim vas, sjednite.
- Sjajno. Da.

998
00:48:13,352 --> 00:48:15,646
Oboje izgledate tako zgodno.
Sviđa mi se izgled.

999
00:48:15,729 --> 00:48:16,730
Hvala.

1000
00:48:16,813 --> 00:48:17,940
Koji je povod?

1001
00:48:18,023 --> 00:48:20,526
Možemo i ne moramo biti
ide na vjenčanje za 45 minuta.

1002
00:48:21,818 --> 00:48:26,740
Držimo fige da se to dogodi,
ili se ne dogodi na super dramatičan način.

1003
00:48:27,324 --> 00:48:28,784
To je tako zabavno.

1004
00:48:29,451 --> 00:48:31,828
Moji mama i tata nikad nisu išli
trpati zajedno.

1005
00:48:31,912 --> 00:48:35,165
Jeste li ikada vidjeli te parove gdje
možeš reći da ne bi trebali biti vjenčani,

1006
00:48:35,249 --> 00:48:37,709
ali oni samo ostaju u njemu zauvijek i zauvijek
jer je razvod grijeh?

1007
00:48:38,669 --> 00:48:40,254
Dobro. Vratili smo se stvarima o Bogu.

1008
00:48:40,337 --> 00:48:43,298
oprosti Vjerojatno nisi svratio
slušati o svom djetinjstvu.

1009
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
br.

1010
00:48:47,135 --> 00:48:48,637
Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati?

1011
00:48:57,396 --> 00:48:59,314
Učinio sam to čudnim. Ja to ponekad radim.

1012
00:48:59,398 --> 00:49:01,567
- I ja to radim.
- Ima.

1013
00:49:02,484 --> 00:49:06,196
Samo, tvoja obitelj je tako posebna.

1014
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
I osjećam se sretnim
biti čak i mali dio toga.

1015
00:49:10,576 --> 00:49:12,661
Zaista sam vam zahvalan.

1016
00:49:14,288 --> 00:49:17,249
Oprosti, završio sam s ometanjem.
Tvoj red.

1017
00:49:20,252 --> 00:49:22,838
Pa, kako je prošlo?

1018
00:49:22,921 --> 00:49:24,047
znaš...

1019
00:49:24,882 --> 00:49:26,675
Izvukao sam se. Imam jednu rečenicu,

1020
00:49:26,758 --> 00:49:28,594
i zamolio je da potroši
ostatak života s nama.

1021
00:49:28,677 --> 00:49:29,678
Ne!

1022
00:49:29,761 --> 00:49:31,388
Rekla je da izgledam zgodno!

1023
00:49:31,471 --> 00:49:34,850
I njezina je obitelj bila tužna,
i rekla je da joj se sviđa moj izgled.

1024
00:49:34,933 --> 00:49:37,060
A znaš da sam uvijek bio
na ogradi oko ove jakne.

1025
00:49:37,144 --> 00:49:40,647
Poznato je da ima loš ukus, kako smo saznali
od fijaska Winnie-the-Pooh.

1026
00:49:41,273 --> 00:49:42,357
Znam što ćeš reći.

1027
00:49:42,441 --> 00:49:45,068
Da sam slaba
i ne zaslužujem ovo dijete.

1028
00:49:46,403 --> 00:49:50,115
Samo što je Ava tako...

1029
00:49:53,827 --> 00:49:56,163
sama, znaš.

1030
00:49:58,415 --> 00:49:59,416
ti...

1031
00:50:01,418 --> 00:50:02,920
su slab čovjek.

1032
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Znam, znam. zajebao sam.

1033
00:50:07,216 --> 00:50:09,051
I ja bih učinio isto.

1034
00:50:10,886 --> 00:50:12,012
Stvarno?

1035
00:50:12,930 --> 00:50:14,723
Šteta što smo tako dobri ljudi.

1036
00:50:14,806 --> 00:50:16,141
ja znam Pravo?

1037
00:50:16,225 --> 00:50:17,559
Ne još, problematični pijanici.

1038
00:50:17,643 --> 00:50:18,685
odakle si došao

1039
00:50:19,394 --> 00:50:22,314
Što? Jeste li izvan svog
jebeni um? Rekao sam bez mekih sireva.

1040
00:50:22,397 --> 00:50:23,941
Kako ti je walkie?

1041
00:50:24,024 --> 00:50:25,192
s kim razgovaraš

1042
00:50:25,275 --> 00:50:27,778
Gledajte, šanse su samo 50-50
naši počasni gosti će se pojaviti.

1043
00:50:27,861 --> 00:50:29,863
Ali mi idemo
da svadba bude tako.

1044
00:50:29,947 --> 00:50:32,533
Liz, oženit ću te ako budem morao.

1045
00:50:34,701 --> 00:50:37,329
E, sad se tome nadam
Paul i Julie se ne pojavljuju.

1046
00:50:37,412 --> 00:50:39,456
ja znam Svi znamo.

1047
00:50:40,082 --> 00:50:42,835
Nemoj to piti, to je za mene.
Uzmi ovu malu.

1048
00:50:49,758 --> 00:50:51,426
Hoćeš li se ovako obući?

1049
00:50:52,427 --> 00:50:54,096
Osjećam se kao da ti se to ne sviđa.

1050
00:50:55,973 --> 00:50:57,474
hej

1051
00:50:57,558 --> 00:50:59,893
Mislio sam da nas nije briga
o bilo čemu od ovoga?

1052
00:50:59,977 --> 00:51:02,813
ja ne nisam...

1053
00:51:04,439 --> 00:51:07,943
Ali onda sam probala tu haljinu,
i bilo je lijepo.

1054
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
Plus, moja 15-minutna djevojačka zabava

1055
00:51:11,029 --> 00:51:14,074
nisam samo ja govorio o tome
svi dečki s kojima sam bila.

1056
00:51:14,157 --> 00:51:15,284
Oprostite?

1057
00:51:17,160 --> 00:51:23,375
Ispričao sam im kako smo se upoznali i o tome
naš prvi spoj u tom talijanskom restoranu.

1058
00:51:23,458 --> 00:51:25,919
A to nismo shvatili
bio je i karaoke bar,

1059
00:51:26,003 --> 00:51:29,923
i kako si pričao-pjevao
"Potpuna pomrčina srca".

1060
00:51:30,799 --> 00:51:33,927
I oni su oahovali i aahali,
a ja samo...

1061
00:51:34,011 --> 00:51:37,681
Upravo sam uvučen.
A ja... moj Bože. ja samo...

1062
00:51:37,764 --> 00:51:40,225
Osjećam se kao... Osjećam se tako glupo.

1063
00:51:40,309 --> 00:51:43,270
Ne. Nisi ti onaj glupi.

1064
00:51:44,104 --> 00:51:47,733
Obećao sam sebi da ću početi uživati u životu
u potpunosti, i...

1065
00:51:50,235 --> 00:51:51,570
ali nažalost,

1066
00:51:52,779 --> 00:51:55,073
ono što najviše volim u životu je...

1067
00:51:57,075 --> 00:51:58,243
biti seronja.

1068
00:51:58,994 --> 00:52:00,245
Sjajan si u tome.

1069
00:52:00,329 --> 00:52:02,956
Neće prestati. Ne mogu prestati.

1070
00:52:04,333 --> 00:52:06,793
Ono što sam trebao shvatiti jest

1071
00:52:07,836 --> 00:52:09,213
što imamo ovdje.

1072
00:52:11,048 --> 00:52:12,424
Vas. Mi.

1073
00:52:17,304 --> 00:52:18,931
To je vrijedno slavlja.

1074
00:52:21,183 --> 00:52:25,062
Mislim, mogli bismo završiti
idućih 50 godina zajedno.

1075
00:52:25,896 --> 00:52:26,897
Što? To je to?

1076
00:52:26,980 --> 00:52:29,691
Pa, onda ćeš vjerojatno umrijeti,
i upoznat ću nekog drugog.

1077
00:52:32,903 --> 00:52:34,363
Nešto sam zaboravio.

1078
00:52:46,041 --> 00:52:49,545
Hoćeš li se udati za mene...

1079
00:52:51,588 --> 00:52:53,048
za 15 minuta?

1080
00:52:58,846 --> 00:53:00,138
Da.

1081
00:53:00,222 --> 00:53:01,223
- Da?
- Da.

1082
00:53:10,732 --> 00:53:13,610
Pa vjenčanje iz puške, ha? Julie je trudna?

1083
00:53:13,694 --> 00:53:15,821
Znao sam da te nisam trebao pozvati.

1084
00:53:16,530 --> 00:53:19,575
Moj vjenčani dar mom tati je to
Nisam dovela svog muža Davea.

1085
00:53:19,658 --> 00:53:21,326
Ne možete staviti cijenu na to.

1086
00:53:22,870 --> 00:53:24,371
Puno mi znači što ste došli.

1087
00:53:24,454 --> 00:53:25,664
Naravno da sam došao.

1088
00:53:26,540 --> 00:53:28,083
Trebao bi se vjenčati svaki vikend.

1089
00:53:28,709 --> 00:53:30,836
Želim imati što više vremena s tobom.

1090
00:53:34,798 --> 00:53:35,799
Neka bude kratko, u redu?

1091
00:53:35,883 --> 00:53:38,218
U redu. Ako želite...
Možemo se i grliti i ljubiti, znaš?

1092
00:53:40,846 --> 00:53:43,182
Nisam bila na svadbi
sama za dugo vremena.

1093
00:53:43,265 --> 00:53:44,641
- Da.
- Nekako zabavno.

1094
00:53:45,225 --> 00:53:46,894
Ovdje ne moram biti udana mama.

1095
00:53:46,977 --> 00:53:50,689
Možda ću previše popiti.
Možda ću zamoliti stranca za ples.

1096
00:53:50,772 --> 00:53:53,942
Možda čak pokušam i s koketnim šalama.

1097
00:53:54,026 --> 00:53:55,402
Želiš li pokušati?

1098
00:53:55,485 --> 00:53:56,486
U redu.

1099
00:53:56,570 --> 00:53:59,323
Hej, moj tata je mladoženja.

1100
00:54:00,365 --> 00:54:01,533
What's your daddy like?

1101
00:54:03,952 --> 00:54:05,579
It was... You know what? Bilo je u redu.

1102
00:54:05,662 --> 00:54:07,122
- You're gonna warm up.
- Aha.

1103
00:54:07,206 --> 00:54:09,333
Možda samo, kao, manje govori "tata".

1104
00:54:10,042 --> 00:54:11,835
- Počet ću piti.
- U redu.

1105
00:54:12,669 --> 00:54:14,796
- Zabavi se.
- Da. Da. No, I understand.

1106
00:54:14,880 --> 00:54:17,966
Da, shvaćam kako se to moglo činiti
kao da nisam predan.

1107
00:54:18,050 --> 00:54:19,843
It's the Wesleyan coach.
I fucked this all up.

1108
00:54:19,927 --> 00:54:22,930
Karta mrtve majke. Last time ever.

1109
00:54:24,473 --> 00:54:25,891
Play it hard.

1110
00:54:27,434 --> 00:54:28,477
Stvar je u tome,

1111
00:54:29,436 --> 00:54:33,190
Ušao sam u glavu o odlasku jer
moja mama je umrla ne tako davno.

1112
00:54:33,273 --> 00:54:34,358
Još, još, još.

1113
00:54:34,441 --> 00:54:38,320
Da, da. Bio sam u neredu
otkad smo izgubili mamu.

1114
00:54:38,403 --> 00:54:39,655
Mama?

1115
00:54:41,281 --> 00:54:42,699
To je tako lijepo od vas.

1116
00:54:42,783 --> 00:54:44,034
Nećete požaliti ovo.

1117
00:54:44,117 --> 00:54:46,537
hvala ti puno
jedva cekam Hvala.

1118
00:54:47,246 --> 00:54:48,455
Idem u Wesleyan!

1119
00:54:49,623 --> 00:54:51,959
U redu! Mi smo oko
da se ova stvar pokrene.

1120
00:54:52,042 --> 00:54:54,711
Dakle, molim vas zauzmite svoja mjesta.

1121
00:54:55,838 --> 00:54:57,130
Volite li sjajne govore?

1122
00:55:09,434 --> 00:55:12,604
Pa, krenimo.
Hoćeš li sjesti?

1123
00:55:13,647 --> 00:55:16,275
poklanjam te.
Tvoj tata se nikad nije pojavio.

1124
00:55:17,150 --> 00:55:18,777
Uvijek mi je bilo drago što je mrtav,

1125
00:55:18,861 --> 00:55:22,406
ali sad mi je još više drago.

1126
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
- Što to radiš?
- Ništa. It's just a bug.

1127
00:55:48,223 --> 00:55:49,683
To je savršeno.

1128
00:55:50,934 --> 00:55:52,853
Get in there. Get in there.

1129
00:56:00,485 --> 00:56:01,528
volim te

1130
00:56:04,114 --> 00:56:05,741
Molimo vas da svi sjednete.

1131
00:56:06,950 --> 00:56:11,872
Bio bih nemaran da nisam uzeo
trenutak da to prepoznam upravo sada,

1132
00:56:11,955 --> 00:56:14,249
svuda po ovoj našoj velikoj zemlji,

1133
00:56:14,333 --> 00:56:16,502
- melons are forced...
- Melons?

1134
00:56:16,585 --> 00:56:21,465
...okružiti ogromna vjenčanja
by friends and family.

1135
00:56:22,674 --> 00:56:24,051
They cantaloupe.

1136
00:56:24,593 --> 00:56:26,428
- Vau.
- O moj Bože.

1137
00:56:26,512 --> 00:56:28,222
Pustiš tog čovjeka u sebe.

1138
00:56:28,305 --> 00:56:29,598
Da, nisam ponosan na to.

1139
00:56:29,681 --> 00:56:30,682
I'm right here, guys.

1140
00:56:30,766 --> 00:56:33,894
Želim svima zahvaliti što ste došli,
naravno, a sada...

1141
00:56:33,977 --> 00:56:40,108
Ne. Imao si svoju šalu s dinjom
kojim smo se svi osjećali povrijeđenima.

1142
00:56:40,192 --> 00:56:41,235
Da.

1143
00:56:41,318 --> 00:56:42,861
To je tvoja jedna rečenica.

1144
00:56:43,487 --> 00:56:46,073
Ne, Paul.
Bio je to pozdrav, a ne rečenica.

1145
00:56:46,156 --> 00:56:47,741
Neka čovjek dobije svoju kaznu!

1146
00:56:47,824 --> 00:56:49,409
On to treba. On to treba.

1147
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Tata, ne budi seronja.

1148
00:56:50,953 --> 00:56:52,246
Daj mu frazu.

1149
00:56:52,329 --> 00:56:54,623
- Neka govori!
- Ne bojim se nikoga od vas.

1150
00:56:54,706 --> 00:56:57,584
- Dobro, dobro. znaš što slušaj me
- Ovo je... Ne.

1151
00:56:57,668 --> 00:56:59,795
Samo učini to za mene, veliki momče, u redu?

1152
00:57:00,838 --> 00:57:01,839
Fino.

1153
00:57:02,464 --> 00:57:03,799
- Idi.
- U redu.

1154
00:57:05,092 --> 00:57:08,136
Danas smo ovdje
slaviti Paula i Julie,

1155
00:57:08,220 --> 00:57:14,560
koji su živi primjeri da ljubav može
pronaći u najnevjerojatnijim vremenima.

1156
00:57:14,643 --> 00:57:17,312
I to na najnevjerojatnijim mjestima.

1157
00:57:17,396 --> 00:57:18,397
Zarez.

1158
00:57:18,480 --> 00:57:20,524
Which in their case,

1159
00:57:20,607 --> 00:57:23,694
bila je hladna i sterilna liječnička ordinacija

1160
00:57:23,777 --> 00:57:27,698
gdje su prvi put pogledali oči
nad Julienim stetoskopom.

1161
00:57:27,781 --> 00:57:30,951
Zarez. I unatoč mnogim preprekama,

1162
00:57:31,034 --> 00:57:33,412
uključujući liječnički etički kodeks,

1163
00:57:34,037 --> 00:57:37,875
uspostavili su tako duboku vezu,
and so strong,

1164
00:57:39,501 --> 00:57:44,715
da su uspjeli srušiti zidove
stanovite tvrđave samoće

1165
00:57:44,798 --> 00:57:46,508
jednom zauvijek.

1166
00:57:47,092 --> 00:57:48,677
Točka i zarez.

1167
00:57:48,760 --> 00:57:51,763
Dakle, Paul i Julie,

1168
00:57:52,347 --> 00:57:55,309
hvala vam puno što ste podijelili ovaj trenutak,

1169
00:57:56,185 --> 00:57:58,854
i tvoju ljubav sa svima nama.

1170
00:57:59,771 --> 00:58:04,318
Jer svatko od nas
tako je sretan što ti uzvraća ljubav.

1171
00:58:07,946 --> 00:58:08,989
Razdoblje.

1172
00:58:10,532 --> 00:58:12,993
Puši ga. Uskličnik.

1173
00:58:19,583 --> 00:58:21,001
A sada--

1174
00:58:21,084 --> 00:58:22,628
točno. Zaboravio sam, oprosti.

1175
00:58:22,711 --> 00:58:26,924
A sada po moći koja mi je dodijeljena
od strane države Kalifornije,

1176
00:58:27,007 --> 00:58:28,133
Sada te proglašavam...

1177
00:58:28,217 --> 00:58:31,053
Samo ćeš to učiniti?
U redu. oženjen si

1178
00:58:31,136 --> 00:58:33,805
Možeš samo naprijed,
i tako je duboko poljubi.

1179
00:58:33,889 --> 00:58:34,890
Da!

1180
00:58:35,641 --> 00:58:36,892
Da.

1181
00:58:40,270 --> 00:58:41,730
- Da.
- Bravo.

1182
00:58:50,322 --> 00:58:52,783
Hej, veliki momče. Dugujem ti nešto.

1183
00:58:55,869 --> 00:58:57,162
Rekao sam ti.

1184
00:58:57,746 --> 00:59:02,501
Dakle, kažeš mi da imam godinu dana
to kiss anyone I want?

1185
00:59:02,584 --> 00:59:04,628
Neću ti to reći.

1186
00:59:04,711 --> 00:59:05,838
I am telling you that.

1187
00:59:07,422 --> 00:59:08,549
I know who I'm picking.

1188
00:59:11,343 --> 00:59:14,388
Zajebi to. Kad bih smio varati
Ja bih očito odabrao Pedra Pascala...

1189
00:59:14,471 --> 00:59:15,889
Also my spouse.

1190
00:59:19,726 --> 00:59:21,395
- This is amazing, babe.
- Stvarno?

1191
00:59:21,478 --> 00:59:22,980
Da, ne mogu vjerovati da si uspio.

1192
00:59:24,398 --> 00:59:25,941
volim te

1193
00:59:26,024 --> 00:59:27,818
O moj Bože. Uspio si.
You said it normal.

1194
00:59:28,485 --> 00:59:30,153
- Vau. To je super.
- Da.

1195
00:59:30,737 --> 00:59:31,822
Pa, sada mi nedostaje onaj čudan.

1196
00:59:31,905 --> 00:59:35,325
I can make it weird.
Mogu napraviti dojmove. Mogao bih napraviti Sméagola.

1197
00:59:35,409 --> 00:59:36,660
Učini to.

1198
00:59:37,327 --> 00:59:40,581
Volim te, draga moja.

1199
00:59:56,013 --> 00:59:57,639
I ti bi to mogao imati, znaš.

1200
01:00:00,517 --> 01:00:01,727
Već jesam, Paul.

1201
01:00:03,854 --> 01:00:08,025
Imao sam dovoljno sreće
imati ga skoro 20 godina.

1202
01:00:08,108 --> 01:00:09,109
dakle...

1203
01:00:10,444 --> 01:00:12,279
Nisam siguran da ću to ikada nadmašiti.

1204
01:00:14,615 --> 01:00:15,949
Karta mrtve žene.

1205
01:00:16,783 --> 01:00:19,369
Pretpostavljam da si ti taj
koji je rekao Alice da ga prestane koristiti.

1206
01:00:21,455 --> 01:00:25,000
Zastrašujuće, zar ne?
Razmisliti o tome da se izložite vani.

1207
01:00:27,503 --> 01:00:28,921
Učini mi uslugu, hoćeš li.

1208
01:00:31,256 --> 01:00:32,591
Ne budi kao ja.

1209
01:00:37,846 --> 01:00:39,681
Nemoj čekati koliko sam ja čekao.

1210
01:00:52,152 --> 01:00:53,445
Hej, tatice.

1211
01:00:55,155 --> 01:00:56,698
- Vau.
- Hoćeš plesati?

1212
01:00:57,449 --> 01:00:59,284
Mislim da je to još uvijek previše "tatice".

1213
01:00:59,993 --> 01:01:02,246
U redu, tatice. Hajde, tatice.

1214
01:01:04,706 --> 01:01:06,083
Koji kurac?

1215
01:01:38,866 --> 01:01:41,660
Gerry, što radiš ovdje?

1216
01:01:41,743 --> 01:01:45,289
Hej, nemoj se previše uzbuđivati.
Jednostavno volim kolače.

1217
01:01:45,372 --> 01:01:47,833
- Hej, stud.
- Bok.

1218
01:01:48,458 --> 01:01:49,751
Pa s kim razgovaraš?

1219
01:01:50,419 --> 01:01:51,753
- Gerry.
- WHO?

1220
01:01:53,839 --> 01:01:54,840
Gerry.

1221
01:02:00,345 --> 01:02:01,763
Ne vidiš ga, zar ne?

1222
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
Vau.

1223
01:02:13,734 --> 01:02:14,735
Da.